Ivan Margolius
Award winning author and automotive historian
Books, Articles, Translations, Interviews, Lectures, Collaborations, Awards
Art, Architecture, Design, Engineering, Automobiles, History, Memoirs, Monographs
All images : copyright 2025 Margolius Family Archive
Books
Czech edition of Škoda Laurin & Klement 1856-1991 - značka osvědčená v celém světě, by Ivan Margolius and Charles Meisl was published on 5 April, 2024 by Argo, Praha, 2024, 288 pages, many illustrations in colour and black & white, translation by Marko Hauliš, graphic design by Jana Vahlíková, ISBN 978-80-257-4259-4 (translation and update of the originally published Škoda Laurin & Klement by Osprey Publishing, London, 1992).
„Chtěli jsme, aby naše kniha byla trochu jiná než obvyklé publikace o škodovkách. Podívali jsme se tedy na tuto firmu z britských ostrovů a ukázali, jak byly české vozy v zahraničí v průběhu desetiletí přijímané, co na nich lidé ze Západu obdivovali a o čem si mysleli, že je třeba zlepšit,“ říká autor a zdůrazňuje také vysokou úroveň L&K / Škoda marketingu, kvalitní grafické zpracování firemních inzerátů, plakátů a dalších propagačních materiálů. „Chtěli jsme se podívat na Škodu i z uměleckého hlediska" ... A to se skutečně povedlo. Zatímco historii firmy vyprávějí autoři spíše střízlivým až technickým jazykem, ilustracemi doslova hýří. Podařilo se jim získat množství unikátních fotografií a faksimilií, které knihu povyšují na objevnou výpravu, na níž může zažít překvapení i ten největší znalec tématu.“ Irena Jirků, Hospodářské noviny, 26/4/2024
„Čím je tedy jiná než všechny knížky, které kdy o Škodě vznikly? Vedle výjimečného estetického zpracování a dobových prospektů, fotografií a reklamních materiálů je na ní nejcennější to, že přináší pohled na automobilku zvenčí, kterému se našinci dostávalo před érou internetu tak málo ... A tak se publikace skvěle čte a obohatí toho, kdo se nechce jen babrat v technických datech a donekonečna omílaných faktech z historie jednotlivých modelů. Sledování proměny vztahu ke značce z Boleslavi ... Zpestřením je přepis dnes už vzácné brožurky s ilustracemi Emila Posledníka, která ironicky glosuje, jak se k novému automobilu (ne)chovat. Po uvedení levných škodovek na trh ve 30. letech 20. století se samozřejmě zvedly prodeje a nikdo přece nečte návody. Margolius připomíná, že text této brožurky zakomponovaný do knihy vydané ve Velké Británii sklidil velký aplaus." Eva Srpová, Aktuálně.cz, 27/5/2024
„Velké množství fotografií, černobílých, barevných archivních i součastných snímků často velmi zřídka otištěných ve zdejších publikacích, dávají této knize specifický ráz ... tato kniha stojí za pozornost pro ty, koho zajímá i jiný než zdejší tradiční pohled na toto téma." Jan Tulis, Motor Journal 6/2024
Kniha vybraná Czech Design obchody.
„Chtěli jsme, aby naše kniha byla trochu jiná než obvyklé publikace o škodovkách. Podívali jsme se tedy na tuto firmu z britských ostrovů a ukázali, jak byly české vozy v zahraničí v průběhu desetiletí přijímané, co na nich lidé ze Západu obdivovali a o čem si mysleli, že je třeba zlepšit,“ říká autor a zdůrazňuje také vysokou úroveň L&K / Škoda marketingu, kvalitní grafické zpracování firemních inzerátů, plakátů a dalších propagačních materiálů. „Chtěli jsme se podívat na Škodu i z uměleckého hlediska" ... A to se skutečně povedlo. Zatímco historii firmy vyprávějí autoři spíše střízlivým až technickým jazykem, ilustracemi doslova hýří. Podařilo se jim získat množství unikátních fotografií a faksimilií, které knihu povyšují na objevnou výpravu, na níž může zažít překvapení i ten největší znalec tématu.“ Irena Jirků, Hospodářské noviny, 26/4/2024
„Čím je tedy jiná než všechny knížky, které kdy o Škodě vznikly? Vedle výjimečného estetického zpracování a dobových prospektů, fotografií a reklamních materiálů je na ní nejcennější to, že přináší pohled na automobilku zvenčí, kterému se našinci dostávalo před érou internetu tak málo ... A tak se publikace skvěle čte a obohatí toho, kdo se nechce jen babrat v technických datech a donekonečna omílaných faktech z historie jednotlivých modelů. Sledování proměny vztahu ke značce z Boleslavi ... Zpestřením je přepis dnes už vzácné brožurky s ilustracemi Emila Posledníka, která ironicky glosuje, jak se k novému automobilu (ne)chovat. Po uvedení levných škodovek na trh ve 30. letech 20. století se samozřejmě zvedly prodeje a nikdo přece nečte návody. Margolius připomíná, že text této brožurky zakomponovaný do knihy vydané ve Velké Británii sklidil velký aplaus." Eva Srpová, Aktuálně.cz, 27/5/2024
„Velké množství fotografií, černobílých, barevných archivních i součastných snímků často velmi zřídka otištěných ve zdejších publikacích, dávají této knize specifický ráz ... tato kniha stojí za pozornost pro ty, koho zajímá i jiný než zdejší tradiční pohled na toto téma." Jan Tulis, Motor Journal 6/2024
Kniha vybraná Czech Design obchody.
Italian edition of updated Reflections of Prague was published by Poldi Libri, Granze, under the title: Riflessi di Praga in June 2023.
Translation by Stefano Baldussi and Davide Sormani.
Size 13,5 x 21,5cm
336 pages
51 illustrations
ISBN 978-88-940346-3-9
Copies obtainable directly from Poldi Libri.
"Poldi, a small but combative publisher, has now translated the memoirs of Heda and Rudolf's son, Ivan Margolius (Reflessi di Praga, 336 pages, €22). Precisely that child that Heda talks about at length in her memoirs, from whom she had long hidden the cause of her father's death and, at her husband's wish, changed his surname to that of her second husband (Kovály). The author, who emigrated to England in 1966, is a well-known architect and author of several volumes, including a monograph on the visionary architectural concept of Jan Kaplický.
Reflessi di Praga tells of Ivan’s search for his father, the impossible hope of meeting him again in that car he imagines getting into at the beginning and end of the book. Through archive materials, family memories, trial documents, Ivan Margolius tries to reconstruct not only the adventures of his parents but also to give meaning to his own life, marked by the event that had thrown over him «a black cloud of anxiety that he never left again».
The sober and at the same time participatory style offers testimony on an event that has overwhelmed several generations. But it should not be forgotten because, as Ivan Margolius says in the letter to his parents at the end of the book, "the construction of a secure future for humanity in the further development of the world is impossible without a scrupulous study of past events." Alessandro Catalano, Il Manifesto, 10 September, 2023.
Translation by Stefano Baldussi and Davide Sormani.
Size 13,5 x 21,5cm
336 pages
51 illustrations
ISBN 978-88-940346-3-9
Copies obtainable directly from Poldi Libri.
"Poldi, a small but combative publisher, has now translated the memoirs of Heda and Rudolf's son, Ivan Margolius (Reflessi di Praga, 336 pages, €22). Precisely that child that Heda talks about at length in her memoirs, from whom she had long hidden the cause of her father's death and, at her husband's wish, changed his surname to that of her second husband (Kovály). The author, who emigrated to England in 1966, is a well-known architect and author of several volumes, including a monograph on the visionary architectural concept of Jan Kaplický.
Reflessi di Praga tells of Ivan’s search for his father, the impossible hope of meeting him again in that car he imagines getting into at the beginning and end of the book. Through archive materials, family memories, trial documents, Ivan Margolius tries to reconstruct not only the adventures of his parents but also to give meaning to his own life, marked by the event that had thrown over him «a black cloud of anxiety that he never left again».
The sober and at the same time participatory style offers testimony on an event that has overwhelmed several generations. But it should not be forgotten because, as Ivan Margolius says in the letter to his parents at the end of the book, "the construction of a secure future for humanity in the further development of the world is impossible without a scrupulous study of past events." Alessandro Catalano, Il Manifesto, 10 September, 2023.
Jan Kaplický: For the Future and For Beauty, hardback, 376 pages, over 510 illustrations, Edition Axel Menges, Stuttgart, graphic design Alan Záruba, ISBN 978-3-86905-025-6, published on 15 September, 2022.
2021 Miroslav Ivanov Prize for Non-fiction Literature
"Excellent book, very well produced, incredible achievement ... Fabulous book ... A hugely impressive new book." Ian Willoughby, Radio Prague, November 2020.
“Unique tribute to Jan Kaplický… An exceptional monograph… A captivating reading experience.” Stavba, Prague, June 2021.
"The author has placed many voices alongside his own, there are interviews and dedication texts, there are memories and contemporary documents ... The book thus has ... a kaleidoscopic format that really explores Kaplický's complex personality and creativity. A quiet, concentrated and yet also lively representation of what years ago was still thought about the future - including that of construction. The readers will find out or not that beauty played a role." Deutsche BauZeitschrift, October 2022.
"The book has many voices and a kaleidoscopic format that truly explore Kaplický's complex personality and creativity." Architectural Record, December 2022.
"A new book on Jan Kaplický brings a much needed focus on his life and work. ... Extensively researched, the book ... alternates between Margolius' account of events, and interviews and reminiscences of friends and colleagues through the years. Margolius adds a lot of historical context, providing background both on Jan’s life and the wider political situation in the Czech Republic. He also paints a vivid picture of what it means to be an exile and how that might have played into the work. ...The book was a good read, bringing new insights, in particular about Kaplický's early years and family. It is full of gossip and the interviews have lots of funny and very telling stories, providing an affectionate and sometimes poignantly sad picture of him. ... It’s also a reminder of a particular moment in history and of the huge influence that Jan had on his contemporaries and on the entire architectural scene. There is still a lot to be learnt from Jan Kaplický’s clarity of vision, and his skill in communicating that vision, in which he is unsurpassed. ... This is a valuable contribution that will appeal to enthusiasts of Future Systems’ work and to those with an interest in late 20th Century architecture." Building Design, 16 February, 2023.
"This is the first monograph on the life and work of the Czech born British architect Kaplický (1937-2009). It is a fully comprehensive work ... and is a portrait of one of the most distinguished architects and designers of the 20th and 21st centuries. ... it is an exploration into historical events, which influenced a number of talented artists, writers and designers, some of whom were forced, like Kaplický, to emigrate from. ... With his wide-ranging architectural and design oeuvre Kaplický affirmed greatness of his immense talent and ability." L'Arca International, no. 171, March-April 2023.
"Ivan Margolius’s book expands on the template of the conventional biography to include broader chunks of cultural context – on London in the 1960s, on Communist and post-Communist Czechoslovakia, on the discreet charm of the Ladbroke Arms in London W11. He also includes interviews with, and mini memoirs by, family, friends, colleagues and other interested parties. As a result we get an unusually vivid sense of a brilliant, charismatic and sometimes difficult man, sardonic and lugubrious, but clearly the object of love as well as admiration, whose death in 2009, at the age of seventy-one, was sudden and unexpected. In fact, much of this material seems to have been harvested by Margolius relatively soon after his subject’s passing, and prickles with a sense of fresh loss." 'Molluscoid megablobs - Think with a pencil - The life of an architect with an appetite for independence', Keith Miller, Times Literary Supplement, 17 November, 2023.
"This publication not only shows the protagonist's futuristic and experimental research, but at the same time it is a documentation of many like-minded people who, like him, had to emigrate from Czechoslovakia in order to find and seek the truly beautiful in a democratic and free world … Ivan Margolius has been a long-time companion of Jan Kaplický and has therefore been able to give the publication a very personal touch. In his notes, the thoughts and memories of many friends and companions of the future visionary, who died very suddenly in 2009, complement the range of topics. The result is a work that, with its impressive images, models and drawings, presents an architect who seems to have been a few steps ahead of his time." Deutsche Bauzeitung, April 2024.
"The book does an excellent job of balancing people's memories of Jan in the interviews with the progress of his work and rising reputation over the years." David Nixon
Readers' comments:
"The book is wonderful, you have done Jan proud, I had a flick through, but will give it much more attention over the coming weeks, months and years!! It is a treasure..."
"Really enjoying it so far ... Especially dipping in and out of different contributors, that makes it really special. Surely it will become a classic."
"Brilliant and well done!"
"Your book is very engaging. Beautifully produced."
"I read the book 'cover to cover' with great pleasure. Well written and documented with photographs. JK deserves it."
"It looks very impressive, both the documentary work and all the interviews and testimonials. And visually it is beautiful."
"I liked the book a lot."
"It was one of the best reads I've had in years."
2021 Miroslav Ivanov Prize for Non-fiction Literature
"Excellent book, very well produced, incredible achievement ... Fabulous book ... A hugely impressive new book." Ian Willoughby, Radio Prague, November 2020.
“Unique tribute to Jan Kaplický… An exceptional monograph… A captivating reading experience.” Stavba, Prague, June 2021.
"The author has placed many voices alongside his own, there are interviews and dedication texts, there are memories and contemporary documents ... The book thus has ... a kaleidoscopic format that really explores Kaplický's complex personality and creativity. A quiet, concentrated and yet also lively representation of what years ago was still thought about the future - including that of construction. The readers will find out or not that beauty played a role." Deutsche BauZeitschrift, October 2022.
"The book has many voices and a kaleidoscopic format that truly explore Kaplický's complex personality and creativity." Architectural Record, December 2022.
"A new book on Jan Kaplický brings a much needed focus on his life and work. ... Extensively researched, the book ... alternates between Margolius' account of events, and interviews and reminiscences of friends and colleagues through the years. Margolius adds a lot of historical context, providing background both on Jan’s life and the wider political situation in the Czech Republic. He also paints a vivid picture of what it means to be an exile and how that might have played into the work. ...The book was a good read, bringing new insights, in particular about Kaplický's early years and family. It is full of gossip and the interviews have lots of funny and very telling stories, providing an affectionate and sometimes poignantly sad picture of him. ... It’s also a reminder of a particular moment in history and of the huge influence that Jan had on his contemporaries and on the entire architectural scene. There is still a lot to be learnt from Jan Kaplický’s clarity of vision, and his skill in communicating that vision, in which he is unsurpassed. ... This is a valuable contribution that will appeal to enthusiasts of Future Systems’ work and to those with an interest in late 20th Century architecture." Building Design, 16 February, 2023.
"This is the first monograph on the life and work of the Czech born British architect Kaplický (1937-2009). It is a fully comprehensive work ... and is a portrait of one of the most distinguished architects and designers of the 20th and 21st centuries. ... it is an exploration into historical events, which influenced a number of talented artists, writers and designers, some of whom were forced, like Kaplický, to emigrate from. ... With his wide-ranging architectural and design oeuvre Kaplický affirmed greatness of his immense talent and ability." L'Arca International, no. 171, March-April 2023.
"Ivan Margolius’s book expands on the template of the conventional biography to include broader chunks of cultural context – on London in the 1960s, on Communist and post-Communist Czechoslovakia, on the discreet charm of the Ladbroke Arms in London W11. He also includes interviews with, and mini memoirs by, family, friends, colleagues and other interested parties. As a result we get an unusually vivid sense of a brilliant, charismatic and sometimes difficult man, sardonic and lugubrious, but clearly the object of love as well as admiration, whose death in 2009, at the age of seventy-one, was sudden and unexpected. In fact, much of this material seems to have been harvested by Margolius relatively soon after his subject’s passing, and prickles with a sense of fresh loss." 'Molluscoid megablobs - Think with a pencil - The life of an architect with an appetite for independence', Keith Miller, Times Literary Supplement, 17 November, 2023.
"This publication not only shows the protagonist's futuristic and experimental research, but at the same time it is a documentation of many like-minded people who, like him, had to emigrate from Czechoslovakia in order to find and seek the truly beautiful in a democratic and free world … Ivan Margolius has been a long-time companion of Jan Kaplický and has therefore been able to give the publication a very personal touch. In his notes, the thoughts and memories of many friends and companions of the future visionary, who died very suddenly in 2009, complement the range of topics. The result is a work that, with its impressive images, models and drawings, presents an architect who seems to have been a few steps ahead of his time." Deutsche Bauzeitung, April 2024.
"The book does an excellent job of balancing people's memories of Jan in the interviews with the progress of his work and rising reputation over the years." David Nixon
Readers' comments:
"The book is wonderful, you have done Jan proud, I had a flick through, but will give it much more attention over the coming weeks, months and years!! It is a treasure..."
"Really enjoying it so far ... Especially dipping in and out of different contributors, that makes it really special. Surely it will become a classic."
"Brilliant and well done!"
"Your book is very engaging. Beautifully produced."
"I read the book 'cover to cover' with great pleasure. Well written and documented with photographs. JK deserves it."
"It looks very impressive, both the documentary work and all the interviews and testimonials. And visually it is beautiful."
"I liked the book a lot."
"It was one of the best reads I've had in years."
Jan Kaplický: Pro budoucnost a pro krásu [Jan Kaplický: For the Future and For Beauty], CPress a Kaplicky Centre, Brno/Praha 2020, 352 stran, přes 510 ilustrací, překlad Tatiana Fröhlich, grafická úprava Alan Záruba, ISBN 978-80-264-3350-7.
2021 Miroslav Ivanov Prize for Non-fiction Literature.
English edition of the original text published by Edition Axel Menges, ISBN 978-3-86905-025-6 in September 2022.
"Publikace o jednom z nejúspěšnějších architektů českého původu nabízí skutečně komplexní pohled na život, dílo i odkaz tohoto jedinečného umělce. Kniha představuje práci Jana Kaplického v souvislostech a hlavně se velmi dobře čte. Životní příběh a s ním i související práce tohoto vizionáře moderní architektury se totiž v knize skládají jako puzzle, jehož jednotlivé dílky tvoří vzpomínky a rozhovory s přáteli a kolegy tohoto talentovaného architekta. Můžete se tak dozvědět detaily nejen z jeho profese, ale i osobního života ... Publikace detailně popisuje, jak a čím byly Kaplického návrhy inspirovány – od letadel a aut až po přírodu, která se později stala hlavním zdrojem pro typický rukopis tohoto architekta a později i svébytným proudem v architektuře, u jehož zrodu stál. Jan Kaplický byl proslulý používáním nových moderních materiálů, které často odrážely jeho inspiraci hi-tech architekturou či hnutím Archigram.", Jana Mattas Horáčková, Komplexní monogragie skládaná jako puzzle, Czech Design Magazín, 14. 6. 2021
"Vaše kniha mě oslovila, z toho co jsem měl čas si přečíst v dobrém naplňuje to, co jsem od ní očekával, tedy, že se s Kaplickým seznámím přes jeho úspěšnou zahraniční práci. Zároveň je mi sympatické, že ho tak zvaně „nešetříte“ a upřímně píšete například o jeho uzavřenosti, je tam vůbec řada zajímavých detailů, text se dobře čte. To dává čtenáři pocit, že čte opravdový příběh a ne pouze oslavnou ódu." Petr Kořínek, Česká televize, listopad 2020.
"Architekt a autor Ivan Margolius připravoval knihu ještě za života Jana Kaplického, měl možnost poznat ho osobně a byl mu blízkým přítelem již během pobytu v Londýně. Četná setkání obou českých architektů, zajímavé postřehy a diskuze byly prvními impulzy pro vznik této knihy. Po smrti Jana Kaplického v roce 2009 Margolius vykonal neuvěřitelně rozsáhlou badatelskou práci zaměřenou na dílo a život svého přítele. Shromáždil bohatý archiv vzpomínek pamětníků Jana, nahrával rozhovory s jeho přáteli, klienty a spolupracovníky.
Právě tyto rozhovory a vzpomínky tvoří jádro této knihy, a shromážděný materiál autor používá přirozeně, nepřitahuje čtenáře nadbytkem informací, ale spíše staví portrét architekta, vypraví jeho příběh." Maria Szadkowska, Vogue.cz, listopad 2020.
"Excellent book, very well produced, incredible achievement ... Fabulous book ... A hugely impressive new book Jan Kaplický: Pro budoucnost a pro krásu (For the Future and for Beauty). The hefty book is the fruit of 10 years of work by his friend Ivan Margolius, himself also a Prague-born architect who made a life and career in the UK. It traces his beginnings in Czechoslovakia, the story of the highly progressive Future Systems studio and the realisation of some of Kaplický’s space-age designs, alongside interviews with many of his closest associates." Ian Willoughby, Radio Prague, November 2020.
"O své vzpomínky na Jana Kaplického se v knize podělili jeho blízcí i spolupracovníci (např. Eva Jiřičná, Pavel Bobek, Eliška Kaplický Fuchsová či Richard Rogers, Norman Foster, Brian Clarke a další). Čtenáři díky tomu získají mnohem širší perspektivu, z jaké mohou nahlížet na Kaplického osobnost i tvorbu. Jak vypadal Kaplického běžný pracovní den ve studiu Future Systems v Londýně? Co ho těšilo a co ho naopak dokázalo rozladit? Jaké měl koníčky? Jak odpočíval? Kde čerpal inspiraci pro své nekonvenční dechberoucí stavby? To vše se v knize dozvědí. A ještě mnohem více …" Linda Haburová, Místní kultura, 16/11/2020.
“Autor … se snaží poskytnout portrét nekonformního člověka, pečlivě analyzuje jeho rodinné zázemí, kulturní a společenské klima, které Kaplického formovalo, i období jeho největší slávy od devadesátých let, kdy realizoval své zásadní dila. Monografie je pojata jako mozaika postřehů, komentářů a vzpomínek lidí z jeho okolí, objevují se take vzpomínky i texty věhlasných anglických architektů a dnes již legend oboru.” Matěj Beránek, Echo, 13/12/2020.
Zdeněk Lukeš vybral tuto knihu do ankety Kniha roku 2020, Orientace, Lidové noviny, Praha 12/12/2020.
"Česká 352-stránková kniha nabízí precizně zpracovanou a hojně ilustrovanou historii rodinky Kaplický, architektův začátek, přiblížení osobního života, nejdůležitější části jeho vizí i realizovaných děl, zajímavé rozhovory i odkaz, jenž tu po sobě Kaplický zanechal ... Více jak dvoukilová a velmi zdařile zpracovaná publikace není jen povrchním, ale velmi obsáhlým pohledem na Jana Kaplického a to zeširoka. Začíná se velmi podstatným zázemím výtvarně založené rodiny Kaplický a pokračuje přes prvotní myšlenky v době studií a první díla v tehdejším Československu. Publikace obsahuje řadu poutavých rozhovorů a vzpomínek na Jana Kaplického od slavných osobností jako Eva Jiříčná, Amanda Levete, Richard Rogers, David Nixon či Norman Foster ... Tím vším se prolíná řada unikátních fotografií z osobních rodinných archivů a především ukázky Kaplického návrhů staveb, interiérů i designu různých řešení například nábytku či architektonických prvků interiéru." Ondřej Krynek, DesignMag, 14/12/2020.
"Krásná kniha." Český rozhlas, Praha 16/12/2020.
"Nevzniká tak pouze kniha o díle, které nejvýrazněji reprezentují například obchodní dům Selfridges v Birminghamu nebo pontonový most v Londýně, ale hlavně kniha o člověku. O člověku, jenž podle kolegů i blízkých těžce nesl kritiku a od partnerek vyžadoval tvárnost a submisivitu, přitom však v práci dokázal vidět napřed." Monika Zavřelová, idnes.cz, 7/1/2021.
"V Kaplického pozůstalosti je široké portfolio mezinárodně proslulých futuristických návrhů. Právě jejich rozbor, stejně jako líčení Kaplického začátků v Londýně, kam v roce 1968 emigroval, patří k tomu nejzajímavějšímu z objemné knihy Ivana Margolia ... Nekonvenční kniha o Janu Kaplickém je hutná, naplněná desítkami skic, nákresů popisů, přímo vybízí listovat a zastavovat se v různých pasážích." Magdalena Čechlovská, Aktuálně.cz, 11/1/2021.
"Je zde tak nějak všechno o Janu Kaplickém. Jen málokterý český architekt se dočkal tak pečlivé a čtivé biografie.", Architektura kolem nás, Časopis Host, Brno, 13/2/2021.
"Biografie Ivana Margolia ... vypráví precizně a s péčí o detail ... celý Kaplického příběh ... Autor v průběhu let vyzpovídal zásadní lidi, kteří architekta znali. K dispozici měl fotografie i jeho deníky, procházel rozhovory a články, informace k realizovaným i nerealizovaným projektům. A pak z nich sestavil přehledně strukturovaný, plastický a zábavný příběh ..." Karolína Vránková, Respekt, 21/2/2021.
Premiéra magazínu Ex libris představí monografii Jana Kaplického z pera Ivana Margoliuse. Přečetl a ukázky vybral Lukáš Hurník.
Český rozhlas 16/3/2021.
Rozhovor s Matějem Beránkem na earch.cz 10/5/2021.
"Máme na knižním trhu dostatečně reprezentativní publikaci „o architektovi,o architektuře a době“, kterou bychom mohli takto doporučit? A obdobně říci, toto je „pomník architektovi a architektuře“? Taková opravdu „silná“ publikace – silná svojí výpovědí o osudu člověka a architekta, na knižním trhu je – stala se jí monografie Jan Kaplický – pro budoucnost a pro krásu ... Recenzovaná monografie je v ... řadě knih reprezentujících architekty a jejich dílo výjimečná. Čtrnáctobsažných kapitol s Epilogem a přílohami nabízí čtenáři, díky Ivanu Margoliovi, jako autorovi ... nesmírně nevídaně plastický obraz „života a díla“ Jana Kaplického – očekávaný i překvapivý, objevný a jedinečný! ... Nelze dost zdůraznit: monografie pečlivě až vyčerpávajícím způsobem přibližující architekta Jana Kaplického nám odkrývá život a dílo plné rizik, neúnavného až sebezničujícího úsilí, prestiže z nerealizovaných i realizovaných návrhů, překvapivé absence zájmu o samotný proces výstavby na staveništi a nevídané koncentrace na cílový produkt, vize versus normy a pravidla, sváru radostné energie a pesimismu, vzestupů, konfliktů i sebeobětování, nadějí i pádů, osamělosti i obklopení těmi nejzajímavějšími lidmi, příběh – drama o křehkosti, zranitelnosti i nelítostnosti a síle osobnosti. ... Autorem Ivanem Margoliem zvolený postup, kdy do šesti kapitol chronologického výkladového rámce (s dobovými doklady, poznámkovým aparátem) průběžně vstupují úžasné „Vzpomínky“ (sugestivní svědectví/výpovědi, ale často i jedinečné dialogy vedené s I. Margoliem) řady osobností od dětství, studentských let, exilu a vedení a práce ateliérů až po návrat do České republiky, to vše činí z knihy doslova strhující čtenářský zážitek. Tyto kapitoly budou čtenáři vyhledávány pro nadčasové svědectví o člověku a době. ... Ovšem i další kapitoly počínaje Prologem a sedmi závěrečnými kapitolami jsou pro poznání jeho osobnosti a architektury neméně podstatné a jsou opět čtenářským a intelektuálním zážitkem umocněným rozhovory/svědectvími osobností architektonické scény jako Norman Foster, Brian Clarke ad. ... Přiznáme se, že jsme zaskočeni sugestivní silou řady textů/výpovědí/vyznání, že se ostýcháme vybírat. Uvedeme jen znovu příznačnou osudovou formulaci – podtitul Margoliovy monografie – „pro budoucnost a pro krásu“ a – „naladit se na možnosti, které přináší zítřek“. V těch formulacích je obsažena celoživotní aspirace člověka i architekta Jana Kaplického." Ondřej Beneš a Oldřich Ševčík, 'Jedinečná pocta Janu Kaplickému', Stavba 2/2021.
“Unique tribute to Jan Kaplický… An exceptional monograph… A captivating reading experience.” Stavba, Prague, June 2021.
"Vaše publikace má ve všech parametrech nejvyšší kvality." PhDr Oldřich Ševčík, FA ČVUT, Ústav teorie a historie
architektury, Praha, 27/5/2021.
2021 Miroslav Ivanov Prize for Non-fiction Literature.
English edition of the original text published by Edition Axel Menges, ISBN 978-3-86905-025-6 in September 2022.
"Publikace o jednom z nejúspěšnějších architektů českého původu nabízí skutečně komplexní pohled na život, dílo i odkaz tohoto jedinečného umělce. Kniha představuje práci Jana Kaplického v souvislostech a hlavně se velmi dobře čte. Životní příběh a s ním i související práce tohoto vizionáře moderní architektury se totiž v knize skládají jako puzzle, jehož jednotlivé dílky tvoří vzpomínky a rozhovory s přáteli a kolegy tohoto talentovaného architekta. Můžete se tak dozvědět detaily nejen z jeho profese, ale i osobního života ... Publikace detailně popisuje, jak a čím byly Kaplického návrhy inspirovány – od letadel a aut až po přírodu, která se později stala hlavním zdrojem pro typický rukopis tohoto architekta a později i svébytným proudem v architektuře, u jehož zrodu stál. Jan Kaplický byl proslulý používáním nových moderních materiálů, které často odrážely jeho inspiraci hi-tech architekturou či hnutím Archigram.", Jana Mattas Horáčková, Komplexní monogragie skládaná jako puzzle, Czech Design Magazín, 14. 6. 2021
"Vaše kniha mě oslovila, z toho co jsem měl čas si přečíst v dobrém naplňuje to, co jsem od ní očekával, tedy, že se s Kaplickým seznámím přes jeho úspěšnou zahraniční práci. Zároveň je mi sympatické, že ho tak zvaně „nešetříte“ a upřímně píšete například o jeho uzavřenosti, je tam vůbec řada zajímavých detailů, text se dobře čte. To dává čtenáři pocit, že čte opravdový příběh a ne pouze oslavnou ódu." Petr Kořínek, Česká televize, listopad 2020.
"Architekt a autor Ivan Margolius připravoval knihu ještě za života Jana Kaplického, měl možnost poznat ho osobně a byl mu blízkým přítelem již během pobytu v Londýně. Četná setkání obou českých architektů, zajímavé postřehy a diskuze byly prvními impulzy pro vznik této knihy. Po smrti Jana Kaplického v roce 2009 Margolius vykonal neuvěřitelně rozsáhlou badatelskou práci zaměřenou na dílo a život svého přítele. Shromáždil bohatý archiv vzpomínek pamětníků Jana, nahrával rozhovory s jeho přáteli, klienty a spolupracovníky.
Právě tyto rozhovory a vzpomínky tvoří jádro této knihy, a shromážděný materiál autor používá přirozeně, nepřitahuje čtenáře nadbytkem informací, ale spíše staví portrét architekta, vypraví jeho příběh." Maria Szadkowska, Vogue.cz, listopad 2020.
"Excellent book, very well produced, incredible achievement ... Fabulous book ... A hugely impressive new book Jan Kaplický: Pro budoucnost a pro krásu (For the Future and for Beauty). The hefty book is the fruit of 10 years of work by his friend Ivan Margolius, himself also a Prague-born architect who made a life and career in the UK. It traces his beginnings in Czechoslovakia, the story of the highly progressive Future Systems studio and the realisation of some of Kaplický’s space-age designs, alongside interviews with many of his closest associates." Ian Willoughby, Radio Prague, November 2020.
"O své vzpomínky na Jana Kaplického se v knize podělili jeho blízcí i spolupracovníci (např. Eva Jiřičná, Pavel Bobek, Eliška Kaplický Fuchsová či Richard Rogers, Norman Foster, Brian Clarke a další). Čtenáři díky tomu získají mnohem širší perspektivu, z jaké mohou nahlížet na Kaplického osobnost i tvorbu. Jak vypadal Kaplického běžný pracovní den ve studiu Future Systems v Londýně? Co ho těšilo a co ho naopak dokázalo rozladit? Jaké měl koníčky? Jak odpočíval? Kde čerpal inspiraci pro své nekonvenční dechberoucí stavby? To vše se v knize dozvědí. A ještě mnohem více …" Linda Haburová, Místní kultura, 16/11/2020.
“Autor … se snaží poskytnout portrét nekonformního člověka, pečlivě analyzuje jeho rodinné zázemí, kulturní a společenské klima, které Kaplického formovalo, i období jeho největší slávy od devadesátých let, kdy realizoval své zásadní dila. Monografie je pojata jako mozaika postřehů, komentářů a vzpomínek lidí z jeho okolí, objevují se take vzpomínky i texty věhlasných anglických architektů a dnes již legend oboru.” Matěj Beránek, Echo, 13/12/2020.
Zdeněk Lukeš vybral tuto knihu do ankety Kniha roku 2020, Orientace, Lidové noviny, Praha 12/12/2020.
"Česká 352-stránková kniha nabízí precizně zpracovanou a hojně ilustrovanou historii rodinky Kaplický, architektův začátek, přiblížení osobního života, nejdůležitější části jeho vizí i realizovaných děl, zajímavé rozhovory i odkaz, jenž tu po sobě Kaplický zanechal ... Více jak dvoukilová a velmi zdařile zpracovaná publikace není jen povrchním, ale velmi obsáhlým pohledem na Jana Kaplického a to zeširoka. Začíná se velmi podstatným zázemím výtvarně založené rodiny Kaplický a pokračuje přes prvotní myšlenky v době studií a první díla v tehdejším Československu. Publikace obsahuje řadu poutavých rozhovorů a vzpomínek na Jana Kaplického od slavných osobností jako Eva Jiříčná, Amanda Levete, Richard Rogers, David Nixon či Norman Foster ... Tím vším se prolíná řada unikátních fotografií z osobních rodinných archivů a především ukázky Kaplického návrhů staveb, interiérů i designu různých řešení například nábytku či architektonických prvků interiéru." Ondřej Krynek, DesignMag, 14/12/2020.
"Krásná kniha." Český rozhlas, Praha 16/12/2020.
"Nevzniká tak pouze kniha o díle, které nejvýrazněji reprezentují například obchodní dům Selfridges v Birminghamu nebo pontonový most v Londýně, ale hlavně kniha o člověku. O člověku, jenž podle kolegů i blízkých těžce nesl kritiku a od partnerek vyžadoval tvárnost a submisivitu, přitom však v práci dokázal vidět napřed." Monika Zavřelová, idnes.cz, 7/1/2021.
"V Kaplického pozůstalosti je široké portfolio mezinárodně proslulých futuristických návrhů. Právě jejich rozbor, stejně jako líčení Kaplického začátků v Londýně, kam v roce 1968 emigroval, patří k tomu nejzajímavějšímu z objemné knihy Ivana Margolia ... Nekonvenční kniha o Janu Kaplickém je hutná, naplněná desítkami skic, nákresů popisů, přímo vybízí listovat a zastavovat se v různých pasážích." Magdalena Čechlovská, Aktuálně.cz, 11/1/2021.
"Je zde tak nějak všechno o Janu Kaplickém. Jen málokterý český architekt se dočkal tak pečlivé a čtivé biografie.", Architektura kolem nás, Časopis Host, Brno, 13/2/2021.
"Biografie Ivana Margolia ... vypráví precizně a s péčí o detail ... celý Kaplického příběh ... Autor v průběhu let vyzpovídal zásadní lidi, kteří architekta znali. K dispozici měl fotografie i jeho deníky, procházel rozhovory a články, informace k realizovaným i nerealizovaným projektům. A pak z nich sestavil přehledně strukturovaný, plastický a zábavný příběh ..." Karolína Vránková, Respekt, 21/2/2021.
Premiéra magazínu Ex libris představí monografii Jana Kaplického z pera Ivana Margoliuse. Přečetl a ukázky vybral Lukáš Hurník.
Český rozhlas 16/3/2021.
Rozhovor s Matějem Beránkem na earch.cz 10/5/2021.
"Máme na knižním trhu dostatečně reprezentativní publikaci „o architektovi,o architektuře a době“, kterou bychom mohli takto doporučit? A obdobně říci, toto je „pomník architektovi a architektuře“? Taková opravdu „silná“ publikace – silná svojí výpovědí o osudu člověka a architekta, na knižním trhu je – stala se jí monografie Jan Kaplický – pro budoucnost a pro krásu ... Recenzovaná monografie je v ... řadě knih reprezentujících architekty a jejich dílo výjimečná. Čtrnáctobsažných kapitol s Epilogem a přílohami nabízí čtenáři, díky Ivanu Margoliovi, jako autorovi ... nesmírně nevídaně plastický obraz „života a díla“ Jana Kaplického – očekávaný i překvapivý, objevný a jedinečný! ... Nelze dost zdůraznit: monografie pečlivě až vyčerpávajícím způsobem přibližující architekta Jana Kaplického nám odkrývá život a dílo plné rizik, neúnavného až sebezničujícího úsilí, prestiže z nerealizovaných i realizovaných návrhů, překvapivé absence zájmu o samotný proces výstavby na staveništi a nevídané koncentrace na cílový produkt, vize versus normy a pravidla, sváru radostné energie a pesimismu, vzestupů, konfliktů i sebeobětování, nadějí i pádů, osamělosti i obklopení těmi nejzajímavějšími lidmi, příběh – drama o křehkosti, zranitelnosti i nelítostnosti a síle osobnosti. ... Autorem Ivanem Margoliem zvolený postup, kdy do šesti kapitol chronologického výkladového rámce (s dobovými doklady, poznámkovým aparátem) průběžně vstupují úžasné „Vzpomínky“ (sugestivní svědectví/výpovědi, ale často i jedinečné dialogy vedené s I. Margoliem) řady osobností od dětství, studentských let, exilu a vedení a práce ateliérů až po návrat do České republiky, to vše činí z knihy doslova strhující čtenářský zážitek. Tyto kapitoly budou čtenáři vyhledávány pro nadčasové svědectví o člověku a době. ... Ovšem i další kapitoly počínaje Prologem a sedmi závěrečnými kapitolami jsou pro poznání jeho osobnosti a architektury neméně podstatné a jsou opět čtenářským a intelektuálním zážitkem umocněným rozhovory/svědectvími osobností architektonické scény jako Norman Foster, Brian Clarke ad. ... Přiznáme se, že jsme zaskočeni sugestivní silou řady textů/výpovědí/vyznání, že se ostýcháme vybírat. Uvedeme jen znovu příznačnou osudovou formulaci – podtitul Margoliovy monografie – „pro budoucnost a pro krásu“ a – „naladit se na možnosti, které přináší zítřek“. V těch formulacích je obsažena celoživotní aspirace člověka i architekta Jana Kaplického." Ondřej Beneš a Oldřich Ševčík, 'Jedinečná pocta Janu Kaplickému', Stavba 2/2021.
“Unique tribute to Jan Kaplický… An exceptional monograph… A captivating reading experience.” Stavba, Prague, June 2021.
"Vaše publikace má ve všech parametrech nejvyšší kvality." PhDr Oldřich Ševčík, FA ČVUT, Ústav teorie a historie
architektury, Praha, 27/5/2021.
Tatra – Odkaz Hanse Ledwinky [Tatra – The Legacy of Hans Ledwinka], Argo, Praha, 2020, 232 stran, napsáno s Johnem G. Henry, překlad Pavel Dufek, grafická úprava Jana Vahalíková, ISBN 978-80-257-3066-9, vydáno v srpnu 2020, s předmluvou od Normana Fostera, a prologem 'Můj otec' od Ericha Ledwinky (Czech translation of the updated 2015 English edition with additional images published in August 2020).
Kniha vybraná Czech Design obchody.
"Kniha, na rozdíl od mnoha jiných na našem trhu, přináší soustředění historických faktů citlivě doplněných méně známými archivními fotografiemi a dokumenty, které doposud nebyly takto uveřejněny. Publikace je zajímavá i jejím grafickým zpracováním . Rozhodně stojí za pečlivé přečtení, ale i pořízení do knihovny nejen milovníky čs. automobilové historie!" Jan Tulis
"Je to nádherná knížka, moc se vám povedla ... Kniha, která čtivým způsobem přináší svědectví o jednom z nejvýznamnějších automobilových konstruktérů historie a také uceleně a čtivě sepsaný příběh automobilky, bez jejíhož odkazu by auta dnes nebyla tím, čím jsou." Eva Srpová, economia.cz
"Všechno co jsem dosud o tatrách četl jakoby bylo stále omezeno železnou oponou. Jste první kdo vývoj tatry zasadil do mezinárodních souvislostí … Jednoduše moc se mi to líbí." Jiří Mewald, Motor Journal.
"Obsažná reprezentativní publikace bude v knihovně přínosem informací, radostí a oprávněné národní hrdosti." Jan Martof, Motor Journal 12/2020.
"Pro toho, kdo se chce o Tatře a její nesmazatelné stopě v historii světového automobilismu dozvědět to nejdůležitější, a navíc příjemně čtivou formou, je ovšem rudý svazek se stříbrně vyraženým nápisem TATRA velmi dobrou volbou." Kopřivnické noviny, 1/10/2020.
"Fabulous book on Tatra has just been published in Czech by Argo, Prague." Ian Willoughby, Radio Prague (Interview in Czech, interview in English).
Zdeněk Lukeš vybral tuto knihu do ankety Kniha roku 2020, Orientace, Lidové noviny, Praha 12/12/2020.
"Kniha s vynikajícím obrazovým doprovodem, ... je pozoruhodná mnohostranou vyvážeností, ... je podobně elegantní a spolehlivá jako stříbrná Tatra T87." Zdenko Pavelka, Radio Vltava, Český rozhlas, 12/12/2020.
"Obdiv k designu legendárních aut značky Tatra, ale i hluboké osobní pohnutky, vedly Ivana Margolia k sepsání publikace Tatra: odkaz Hanse Ledwinky." Blanka Kovaříková, Právo, Praha 22/1/2021.
"Samozřejmě, že jde o technickou literaturu, ale o to více oceňuji, že knížka poskytuje neuvěřitelně čtivě psaný vhled do designového přemýšlení Hanse Ledwinky, hlavního konstruktéra československé automobilky založené v roce 1850 ... Oba autoři jsou architekti a jejich společný zájem o inovativní design automobilů vyústil v tuto fascinující studii." Vojtěch Hlavatý, Temple of Speed, 4/2021.
Tatra kniha jmenovaná Kniha roku 2020 časopisem Respekt, Praha, prosinec 2020.
"Loved the Tatra book." Lord Foster of Thames Bank
Příběhy věcí – 100 artefaktů za posledních 100 let [Stories of Objects - 100 Artefacts of the Last 100 Years], edited by Petra Nováková, Labyrint, Praha, 2017, 256 pages [I M, author of ‘Tatraplan (1949)', pp. 84 - 87],
ISBN 978-80-8726-090-6.
ISBN 978-80-8726-090-6.
Tatra – The Legacy of Hans Ledwinka, new fully updated and revised collector's edition, written with John G. Henry, including: foreword by Norman Foster and 'My Father' by Erich Ledwinka, Veloce Publishing, Dorchester, 2015, 250 x 250 format, 224 pages, 326 black & white and colour illustrations, ISBN 978-1-845847-99-9.
Available in the Czech Republic from www.techbooks.cz
All 1500 hardback copies sold, revised paperback edition ISBN 978-1787116-30-6 was released on 26 November, 2019.
Czech edition published in August 2020.
"I had great pleasure in being part of this book." Norman Foster
"This is a superb 224 page hardback book by Veloce containing 326 historic photographs and some great period colour artwork. Written by the two acknowledged authorities on Ledwinka, this highly recommended book goes into great detail about contemporary work into streamlining by Jaray and others that influenced Tatra and outlines other radical auto technologies being espoused in the Twenties and Thirties throughout Europe and beyond." Brian Palmer
"'Book of the Week' : This is an expansive account of the contribution made by the Czech manufacturer Tatra and the company's chief designer, Hans Ledwinka, to modern motoring ... Tatra is respected by engineers and designers alike, with prominent architect Norman Foster, himself a T87 owner, providing a foreword. The book is comprehensively illustrated with many fascinating photographs, illustrations, period marketing materials and factory images." Classic Car Weekly, 24 February, 2016.
"This book provides an in-depth history of the third oldest car company, and the achievements of its prewar driving force ... the large format, greatly improved reproduction and the many new images, particularly the appended period brochures, will make it difficult to resist adding this one to your bookshelf ... the book remains a fine tribute to a remarkable engineer." The Automobile, January 2016.
"Suited to historians as much as car fans, this insightful look into the story of Czech auto maker Tatra and the legacy of car design legend Hans Ledwinka is a fine read ... This is a truly entertaining book." Auto Express, January 2016.
"The book expands mainly through a greatly enlarged image portion bringing the whole story, and of course, goes on until today." Austro Classic, January 2016.
"A testament to the Czech Republic's greatest marque and its talented engineer." Classic Cars, February 2016.
"The authors present a new perspective on one of the most important automotive designers, Hans Ledwinka, and his impact on the development of Tatra ... the authors have managed to create a book that will captivate many who are interested in this topic, not only from the dedicated public abroad but also in the Czech Republic." Motor Journal (CZ), February 2016.
"A book that any Tatra lover should have." Klassiek & Techniek, March 2016.
"This brilliant second edition pays further tribute to Ledwinka and reinforces his position amongst the world's great designers. Nice reference work from Veloce." Tool Kit Car, June 2016.
"An important, interesting and well produced book." Classic Driver, July 2016.
"This book focuses on Ledwinka's Tatra car designs, which unfortunately have been all too often forgotten." AutoClassic, August 2016.
"With their sculpted curves and scent of Italian futurism, Tatra cars first turned heads in the 1930s. They've been seducing designers ever since ... a fine book ... a fascinating account of a great marque." Hugh Pearman, The RIBA Journal, September 2016.
"This authoritative book will provide hours of entertainment and education to any automotive enthusiast." Classics Monthly, December 2019.
"The book content is ... excellent." The Automobile, January 2020.
"This is a fine book for those interested." Auto Express, January 2020.
"This informative book covers the full history of the marque from its founding right up to the final road cars produced in
1999 – although Tatra still exists as a truck-building company. The authors also lay down a convincing argument that
Ledwinka played a far more important role in the development of the automobile, something hard to disagree with. Fully
updated, this new edition features additional information and photographs plus insightful forewords from British architect
and Tatra T87 owner Norman Foster and Erich Ledwinka, Hans Ledwinka’s son." NZ Classic Driver, April 2020.
"The book's appeal is across the board and will suit Tatra fans, automotive historians and casual readers, alike." Truck Kit Custom, April 2020.
"Invaluable." Octane, August 2020.
"A beautiful tribute to the genius Ledwinka and the revolutionary Tatra has become a must!" AutoTaal.be
"The Tatra brand may be gone, but the memories persist of the outstanding cars of this Czech marque and with them also lives the significant man who designed these vehicles : Hans Ledwinka. This book allows many insights into the genius of the design and progressiveness of constructions ...The work is extensively illustrated and impresses especially by the historical detail images that bring the reader closer to the very early Tatras." Zwischengas.de
"Beautifully designed ... What distinguishes this book is its scope ... The book has a depth and completeness ... This fascinating book deserves a place on the bookshelf of anyone who has an interest in automotive history and fine engineering." Speedreaders.info
"Margolius and Henry fill a gap in car history with this book ... this book is a 'must have' for those interested in the history of car design."
CarArtSpot.com
"Absolutely fantastic. Brilliant job." A reader's comment.
Available in the Czech Republic from www.techbooks.cz
All 1500 hardback copies sold, revised paperback edition ISBN 978-1787116-30-6 was released on 26 November, 2019.
Czech edition published in August 2020.
"I had great pleasure in being part of this book." Norman Foster
"This is a superb 224 page hardback book by Veloce containing 326 historic photographs and some great period colour artwork. Written by the two acknowledged authorities on Ledwinka, this highly recommended book goes into great detail about contemporary work into streamlining by Jaray and others that influenced Tatra and outlines other radical auto technologies being espoused in the Twenties and Thirties throughout Europe and beyond." Brian Palmer
"'Book of the Week' : This is an expansive account of the contribution made by the Czech manufacturer Tatra and the company's chief designer, Hans Ledwinka, to modern motoring ... Tatra is respected by engineers and designers alike, with prominent architect Norman Foster, himself a T87 owner, providing a foreword. The book is comprehensively illustrated with many fascinating photographs, illustrations, period marketing materials and factory images." Classic Car Weekly, 24 February, 2016.
"This book provides an in-depth history of the third oldest car company, and the achievements of its prewar driving force ... the large format, greatly improved reproduction and the many new images, particularly the appended period brochures, will make it difficult to resist adding this one to your bookshelf ... the book remains a fine tribute to a remarkable engineer." The Automobile, January 2016.
"Suited to historians as much as car fans, this insightful look into the story of Czech auto maker Tatra and the legacy of car design legend Hans Ledwinka is a fine read ... This is a truly entertaining book." Auto Express, January 2016.
"The book expands mainly through a greatly enlarged image portion bringing the whole story, and of course, goes on until today." Austro Classic, January 2016.
"A testament to the Czech Republic's greatest marque and its talented engineer." Classic Cars, February 2016.
"The authors present a new perspective on one of the most important automotive designers, Hans Ledwinka, and his impact on the development of Tatra ... the authors have managed to create a book that will captivate many who are interested in this topic, not only from the dedicated public abroad but also in the Czech Republic." Motor Journal (CZ), February 2016.
"A book that any Tatra lover should have." Klassiek & Techniek, March 2016.
"This brilliant second edition pays further tribute to Ledwinka and reinforces his position amongst the world's great designers. Nice reference work from Veloce." Tool Kit Car, June 2016.
"An important, interesting and well produced book." Classic Driver, July 2016.
"This book focuses on Ledwinka's Tatra car designs, which unfortunately have been all too often forgotten." AutoClassic, August 2016.
"With their sculpted curves and scent of Italian futurism, Tatra cars first turned heads in the 1930s. They've been seducing designers ever since ... a fine book ... a fascinating account of a great marque." Hugh Pearman, The RIBA Journal, September 2016.
"This authoritative book will provide hours of entertainment and education to any automotive enthusiast." Classics Monthly, December 2019.
"The book content is ... excellent." The Automobile, January 2020.
"This is a fine book for those interested." Auto Express, January 2020.
"This informative book covers the full history of the marque from its founding right up to the final road cars produced in
1999 – although Tatra still exists as a truck-building company. The authors also lay down a convincing argument that
Ledwinka played a far more important role in the development of the automobile, something hard to disagree with. Fully
updated, this new edition features additional information and photographs plus insightful forewords from British architect
and Tatra T87 owner Norman Foster and Erich Ledwinka, Hans Ledwinka’s son." NZ Classic Driver, April 2020.
"The book's appeal is across the board and will suit Tatra fans, automotive historians and casual readers, alike." Truck Kit Custom, April 2020.
"Invaluable." Octane, August 2020.
"A beautiful tribute to the genius Ledwinka and the revolutionary Tatra has become a must!" AutoTaal.be
"The Tatra brand may be gone, but the memories persist of the outstanding cars of this Czech marque and with them also lives the significant man who designed these vehicles : Hans Ledwinka. This book allows many insights into the genius of the design and progressiveness of constructions ...The work is extensively illustrated and impresses especially by the historical detail images that bring the reader closer to the very early Tatras." Zwischengas.de
"Beautifully designed ... What distinguishes this book is its scope ... The book has a depth and completeness ... This fascinating book deserves a place on the bookshelf of anyone who has an interest in automotive history and fine engineering." Speedreaders.info
"Margolius and Henry fill a gap in car history with this book ... this book is a 'must have' for those interested in the history of car design."
CarArtSpot.com
"Absolutely fantastic. Brilliant job." A reader's comment.
Tatra book displayed at 'The Shape of Speed' exhibition, Portland Art Museum, Portland, Oregon, USA, June - September, 2018
Jan Kaplický Drawings, Ivan Margolius and Richard Rogers, Circa Press, London, 2015, 180 pages, 250 line drawings, 50 colour images, ISBN 978-0-9930721-0-9.
Jan Kaplický Výkresy, Ivan Margolius and Richard Rogers, Kaplicky Centre, Praha, 2015, 180 pages, 250 line drawings, 50 colour images, ISBN 978-80-260-7524-0 (Czech edition).
Winner of the International DAM Architectural Book Award 2015.
"A monograph about the work of the architecture visionary and visionary architect Jan Kaplický, which in the form of drawings and photomontages presents not the design studies his independent practice Future Systems actually realised, but rather projects which for the most part were never completed. Large-format panels feature radical designs such as the gigantic structure called the ‘Blob’, which Kaplický had land like a UFO on Trafalgar Square in London, and a ‘megastructure’, which if need be can change location, together with its residents. What many of the designs produced between 1975 and 1997 have in common is that, flaunting all building regulations, they still pursue a futurist idea of design freedom. The carefully produced book reveals the whole beauty of Kaplický's ink drawings and photomontages from a pre-CAD and pre-Photoshop era, though there is a certain irony in the fact that of all things a studio by the name of Future Systems kept digital technology out of its work for a long time." DAM Frankfurt jury verdict
Jan Kaplický Drawings exhibition coincides with the publication of a monograph of his work that beautifully documents Kaplický’s legacy, both built and unbuilt, published by Circa Press. CEEL.org.uk 3 March, 2015.
"An impressive book." Deyan Sudjic, Director, Design Museum, London.
"A beautifully produced book that looks to become an instant classic." Hugh Pearman, The RIBA Journal, 10 March, 2015.
"A magnificent book." Richard Rogers, 24 March, 2015.
"The book ... draws attention to the level of art and expertise required in architectural drawing." Azure
„Kreslená krása Jana Kaplického." Review in Týdeník Dotyk, 23 April, 2015.
"This publication brings together many fantastic drawings from the years 1974 to 1994. The chronological structure of the book and the comprehensive description of each project allows one to immerse in Kaplický’s world of thought and to follow the continuity of some methods employed in many designs and by doing so also leads us to discover some hitherto unpublished sketches." David Pasek, Quer Magazin, Austria
Jan Kaplický Výkresy, Ivan Margolius and Richard Rogers, Kaplicky Centre, Praha, 2015, 180 pages, 250 line drawings, 50 colour images, ISBN 978-80-260-7524-0 (Czech edition).
Winner of the International DAM Architectural Book Award 2015.
"A monograph about the work of the architecture visionary and visionary architect Jan Kaplický, which in the form of drawings and photomontages presents not the design studies his independent practice Future Systems actually realised, but rather projects which for the most part were never completed. Large-format panels feature radical designs such as the gigantic structure called the ‘Blob’, which Kaplický had land like a UFO on Trafalgar Square in London, and a ‘megastructure’, which if need be can change location, together with its residents. What many of the designs produced between 1975 and 1997 have in common is that, flaunting all building regulations, they still pursue a futurist idea of design freedom. The carefully produced book reveals the whole beauty of Kaplický's ink drawings and photomontages from a pre-CAD and pre-Photoshop era, though there is a certain irony in the fact that of all things a studio by the name of Future Systems kept digital technology out of its work for a long time." DAM Frankfurt jury verdict
Jan Kaplický Drawings exhibition coincides with the publication of a monograph of his work that beautifully documents Kaplický’s legacy, both built and unbuilt, published by Circa Press. CEEL.org.uk 3 March, 2015.
"An impressive book." Deyan Sudjic, Director, Design Museum, London.
"A beautifully produced book that looks to become an instant classic." Hugh Pearman, The RIBA Journal, 10 March, 2015.
"A magnificent book." Richard Rogers, 24 March, 2015.
"The book ... draws attention to the level of art and expertise required in architectural drawing." Azure
„Kreslená krása Jana Kaplického." Review in Týdeník Dotyk, 23 April, 2015.
"This publication brings together many fantastic drawings from the years 1974 to 1994. The chronological structure of the book and the comprehensive description of each project allows one to immerse in Kaplický’s world of thought and to follow the continuity of some methods employed in many designs and by doing so also leads us to discover some hitherto unpublished sketches." David Pasek, Quer Magazin, Austria
Praha za zrcadlem: Putování 20. stoletím, Argo, Praha, 2007, 345 stránek, 41 ilustrací, ISBN 978-80-7203-947-0 (Czech edition of Reflections of Prague).
Český rozhlas Vltava v cyklu Hry a literatura: Výběr ze vzpomínkové knihy Praha za zrcadlem s komentářem autora. 16. a 17. července 2014 v 18:30. Účinkuje: Miroslav Táborský, Autor: Ivan Margolius, Překlad: Vít Penkala, Připravila: Vladimíra Bezdíčková, Režie: Petr Mančal.
Půl století po smrti svého otce se Ivan Margolius rozhodl pátrat v sobě, ve vzpomínkách přibuzných, v rodinných i uředních dokumentech a vytvořit portrét nevinně zavražděného člověka, zachytit historii své rodiny, odkrýt vlastní kořeny, zjistit, nakolik se rodinná historie odráží v jeho vlastním životě. Pozadím jeho pátrání jsou dějiny Evropy dvacátého století, zejména dvě období, které jeho rodinu poznamenala nejhůře – holocaust a padesátá léta se svým politicky podporovaným antisemitismem a politickými procesy.
Josef Škvorecký o Praze za zrcadlem napsal: „Archetypální příběh dvacátého století se tu proplétá s vyprávěním o Češích, o Praze, které připomíná proud vědomí, a v němž jsou rozptýleny skvostné ukázky z děl největších básníků 20.století. Vyprávění tak plyne jako Eliotova Temže, nesoucí úlomky tragických životů, hrůz, záblesky krásy a projevy lásky – to vše na pozadí lidské nelidskosti.”
„Celý příběh proudí ve vlnách melancholie, krás i strastí lidského života … kniha se řadí k mým nejoblíbenějším knihám … rozšíří vědomosti, prohloubí staré nebo vytvoří nové názory, donutí přemýšlet a uvědomovat si sílu naší historie, zanechá otisk na mysli. Proto ji mnohokrát doporučuji a pokládám na čestné místo na své poličce. Praha za zrcadlem – kniha na víkend.” Redakce, Výběžek EU 03/10/2014.
„Vznikla tak kniha nesmírně čtivá, která v sobě spojuje řeč srdce a mozku, neboli laskavé vzpomínání s přesnou faktografií, takže z textu necítíme touhu po pomstě nebo naopak sebelítost či něco podobného, ale snahu objektivně pojmenovat vše co se stalo.” Ivan Kott, Pozitivní noviny 15/11/ 2007.
„…nové knihy, o kterých se domníváme, že jsou nějakým způsobem výjimečné… Po padesáti letech syn Rudolfa Margolia zachycuje historii své rodiny a klade otázky, na které nikdo nechce odpovědět.” Právo 06/12/2007.
„Kniha je přínosná hned v několika směrech. Nejenže stručně, výstižně a srozumitelně seznamuje s dějinami dvacátého století, ale tím, že hlavní role tu hrají lidé, můžeme říci, že obyčejní, kteří se snažili pouze slušně žít a překonávat překážky, jež jim násobil židovský původ, působí o to autentičtěji, opravdověji a citlivější čtenář se s nimi dokáže ztotožnit. Kapitoly, uvozované lyrickou poezií, jsou pak svým obsahem o to dekadentnější. Do tohoto záměrného kontrastu, jehož koncepci narýsoval sám život, zapadají i poetické ukázky krátkodobého štěstí, kdy členům rodin bylo dovoleno normálně žít.
Praha za zrcadlem výborně zpracovává střípky milých vzpomínek, trochu zamlžené líčení příbuzných o tragických okamžicích a výpisy z děsivě absurdních a konkrétních úředních záznamů do kytice voňavých růží s velice ostrými trny, které i po letech způsobují bolestivá zranění. Autor se prvoplánově nesnaží o obžalobu totalitních systémů ani lidské malosti, ale o poznání a pochopení vlastních kořenů. Přesto se při čtení tak sugestivního líčení zmítáme spíše v hořkých slzách bezmoci, jen kratičce vysušených horoucí láskou. A nakonec právě tyto okamžiky snad dávají smysl života i dalším generacím.“ Jindřiška Kodíčková, Webmagazín Rozhledna 04/01/2008.
„lvan Margolius píše i svou vlastní autobiografii, líčí své osudy až do současnosti. Je velmi zajímavé sledovat, jak se on sám musel vyrovnávat s minulostí rodičů, která jej provázela téměř na každém kroku a pronásledovala jej i po odchodu do Anglie v roce 1966. Velice zajímavou kapitolou je Margoliova reflexe toho, jak se Česká republika a její vrcholní politici stavějí k vyrovnání se s minulostí. Také vyprávění o Praze je důležitou součástí celé knihy.” Tomáš Bursík, Paměť a dějiny 2008/1
Vít Machálek píše o tragickém osudu Rudolfa Margolia: „Šesticípá a pěticípá hvězda” 24/08/2009.
„Skvělá a potřebná kniha.” Souvislosti 1/2008, 09/05/2008.
„Veliký podíl na tom, že se autorovi podařilo sytě a věrohodně zobrazit dobovou atmosféru i osudy aktérů, má nesporně jeho matka, která mu svěřila mnohé z toho, co sám – zejména po dobu svého dospívání – nemohl vědět či pochopit. Kromě toho se Ivan Margolius opíral o četné rozhovory s přáteli a jinými pamětníky (jak o tom svědčí jeho poděkování na úvodní stránce) a také čerpal z archivních dokumentů, které dokreslují historický rámec událostí. Příhodný je i výběr básní a krátkých textů, jež uvádějí každou z třiatřiceti kapitol. Vítanou pomůckou pro čtenáře jsou tři jmenné rejstříky, jakož i seznam použitých pramenů. Nesmírně čtivá kniha... Knihu lze vřele doporučit nejen odborníkům, nýbrž také široké veřejnosti, hlavně pak mladé generaci.” Jiří Kosta, Soudobé dějiny XV/1/2008, s. 129-134.
„Před námi leží skutečně zajímavá a opravdu čtivá kniha. Není objektivním líčením novověké historie jedné židovské rodiny v neklidném Československu 20. století, mnohem spíše je jedinečným pohledem kdysi malého kluka, jemuž táta jednoho dne bez varování “odjel na zahraniční cestu” a už se nikdy nevrátil a kterého tímto připomíná, oceňuje a vzdává mu hold.” Jan Randák, Tvar, únor 2008.
„Praha za zrcadlem osciluje na široké škále poloh, od lyrických obrazových popisů se sugestivitou takřka filmovou (“filmovost” knihy podtrhují i diskontinuita dějové linie s častými retrospekcemi) přes střízlivě historizující pasáže až po výbuchy kruté expresivity, směšnosti a hrůzy v těsném sousedství (především v kapitole o “poslední cestě” popela popravených a jeho konci pod koly policejního tatraplanu) … Žánrovou mnohorozměrností, prolínáním faktického s magickým, volbou několika ústředních leitmotivů, zrcadlením pohnutých česko-židovských osudů “do třetího i čtvrtého pokolení”, i jakoby podprahovým motivem ahasverovského bloudění, cest a návratů v prostoru i čase, tím vším připomíná Margoliova Praha za zrcadlem snad nejvíce jedno z děl českého posrpnového exilu, autobiografickou novelu básníka a novináře Ivo Fleischmanna Arcanes aux cent tours.” Matěj Kotalík, A2 kulturní týdeník, únor 2008.
„Ivan Margolius napsal knihu, která je dokumentem i obhajobou otcovy cti, zároveň je plná faktů a patosu a obojím působí velmi sugestivně.” Milena Nyklová, Naše rodina 9/2008.
„Ivan Margolius se půl století po smrti otce rozhodl pátrat ve vzpomínkách, rodinných i úředních dokumentech, aby zachytil své rodinné kořeny a vytvořil portrét nevinně zavražděného člověka. Jeho pátrání vyústilo v knihu Praha za zrcadlem, jež je reakcí na společenský i oficiální nezájem o rozkrytí pravdivého pozadí padesát pět let staré historie procesu." Vladimíra Bezdíčková, Týdeník Rozhlas 15/2008, čtení z knihy a rozhovor vysílán v červnu 2008 na stanici Český rozhlas 3 – Vltava.
„Umělecké kvality textu jsou nesporné.” Divadelní noviny 13, 24/06/2008.
'Počteníčko: Nejkrásnější tango na světě.' Úryvek publikovaný v Kulturních novinách, září 2018.
Reakce čtenářů:
„Přečetla jsem Tvoji knihu jedním dechem. Moc se mi líbila a vyvolala ve mě spoustu vzpomínek. Díky za ně a krásnou knihu.“
„Přečetla jsem Tvoji knihu: je to výborné. Podařilo se Ti vyhnout se lítostivému tónu a je to tím působivější. Myslím, že Tvoje děti až dorostou do správného věku, to ocení.”
„Jinak právě čtu Vaši knihu a je moc hezky napsaná."
„S velkým zájmem jsem přečetla Vaši knihu Praha za zrcadlem – je vynikající!”
„Díky za knihu, není to jen přiběh Vašeho otce, ale příběh mnoha, náhled do kaváren první republiky, jsou tu rozinky z architektury. Historická kniha pro laiky. Děkuji za ni. Snažím se mezi svými kamarády adorací této knihy ji kolportovat… Kniha je výborná.”
„V knize je mnoho nového.”
„Chci Vám osobně hluboce poděkovat za publikování této knihy.”
„Pán, který znal tvého otce moc chválil tvojí knihu.”
„Přečetla jsem Vaši knihu se zájmem a obdivuji Váš sloh i práci. Knihu půjčuji svým známým a přátelům a všichni ji obdivují.”
„Vaší knihu louskám po večerech a jsem rád, že jsem Váš nakladatel."
Český rozhlas Vltava v cyklu Hry a literatura: Výběr ze vzpomínkové knihy Praha za zrcadlem s komentářem autora. 16. a 17. července 2014 v 18:30. Účinkuje: Miroslav Táborský, Autor: Ivan Margolius, Překlad: Vít Penkala, Připravila: Vladimíra Bezdíčková, Režie: Petr Mančal.
Půl století po smrti svého otce se Ivan Margolius rozhodl pátrat v sobě, ve vzpomínkách přibuzných, v rodinných i uředních dokumentech a vytvořit portrét nevinně zavražděného člověka, zachytit historii své rodiny, odkrýt vlastní kořeny, zjistit, nakolik se rodinná historie odráží v jeho vlastním životě. Pozadím jeho pátrání jsou dějiny Evropy dvacátého století, zejména dvě období, které jeho rodinu poznamenala nejhůře – holocaust a padesátá léta se svým politicky podporovaným antisemitismem a politickými procesy.
Josef Škvorecký o Praze za zrcadlem napsal: „Archetypální příběh dvacátého století se tu proplétá s vyprávěním o Češích, o Praze, které připomíná proud vědomí, a v němž jsou rozptýleny skvostné ukázky z děl největších básníků 20.století. Vyprávění tak plyne jako Eliotova Temže, nesoucí úlomky tragických životů, hrůz, záblesky krásy a projevy lásky – to vše na pozadí lidské nelidskosti.”
„Celý příběh proudí ve vlnách melancholie, krás i strastí lidského života … kniha se řadí k mým nejoblíbenějším knihám … rozšíří vědomosti, prohloubí staré nebo vytvoří nové názory, donutí přemýšlet a uvědomovat si sílu naší historie, zanechá otisk na mysli. Proto ji mnohokrát doporučuji a pokládám na čestné místo na své poličce. Praha za zrcadlem – kniha na víkend.” Redakce, Výběžek EU 03/10/2014.
„Vznikla tak kniha nesmírně čtivá, která v sobě spojuje řeč srdce a mozku, neboli laskavé vzpomínání s přesnou faktografií, takže z textu necítíme touhu po pomstě nebo naopak sebelítost či něco podobného, ale snahu objektivně pojmenovat vše co se stalo.” Ivan Kott, Pozitivní noviny 15/11/ 2007.
„…nové knihy, o kterých se domníváme, že jsou nějakým způsobem výjimečné… Po padesáti letech syn Rudolfa Margolia zachycuje historii své rodiny a klade otázky, na které nikdo nechce odpovědět.” Právo 06/12/2007.
„Kniha je přínosná hned v několika směrech. Nejenže stručně, výstižně a srozumitelně seznamuje s dějinami dvacátého století, ale tím, že hlavní role tu hrají lidé, můžeme říci, že obyčejní, kteří se snažili pouze slušně žít a překonávat překážky, jež jim násobil židovský původ, působí o to autentičtěji, opravdověji a citlivější čtenář se s nimi dokáže ztotožnit. Kapitoly, uvozované lyrickou poezií, jsou pak svým obsahem o to dekadentnější. Do tohoto záměrného kontrastu, jehož koncepci narýsoval sám život, zapadají i poetické ukázky krátkodobého štěstí, kdy členům rodin bylo dovoleno normálně žít.
Praha za zrcadlem výborně zpracovává střípky milých vzpomínek, trochu zamlžené líčení příbuzných o tragických okamžicích a výpisy z děsivě absurdních a konkrétních úředních záznamů do kytice voňavých růží s velice ostrými trny, které i po letech způsobují bolestivá zranění. Autor se prvoplánově nesnaží o obžalobu totalitních systémů ani lidské malosti, ale o poznání a pochopení vlastních kořenů. Přesto se při čtení tak sugestivního líčení zmítáme spíše v hořkých slzách bezmoci, jen kratičce vysušených horoucí láskou. A nakonec právě tyto okamžiky snad dávají smysl života i dalším generacím.“ Jindřiška Kodíčková, Webmagazín Rozhledna 04/01/2008.
„lvan Margolius píše i svou vlastní autobiografii, líčí své osudy až do současnosti. Je velmi zajímavé sledovat, jak se on sám musel vyrovnávat s minulostí rodičů, která jej provázela téměř na každém kroku a pronásledovala jej i po odchodu do Anglie v roce 1966. Velice zajímavou kapitolou je Margoliova reflexe toho, jak se Česká republika a její vrcholní politici stavějí k vyrovnání se s minulostí. Také vyprávění o Praze je důležitou součástí celé knihy.” Tomáš Bursík, Paměť a dějiny 2008/1
Vít Machálek píše o tragickém osudu Rudolfa Margolia: „Šesticípá a pěticípá hvězda” 24/08/2009.
„Skvělá a potřebná kniha.” Souvislosti 1/2008, 09/05/2008.
„Veliký podíl na tom, že se autorovi podařilo sytě a věrohodně zobrazit dobovou atmosféru i osudy aktérů, má nesporně jeho matka, která mu svěřila mnohé z toho, co sám – zejména po dobu svého dospívání – nemohl vědět či pochopit. Kromě toho se Ivan Margolius opíral o četné rozhovory s přáteli a jinými pamětníky (jak o tom svědčí jeho poděkování na úvodní stránce) a také čerpal z archivních dokumentů, které dokreslují historický rámec událostí. Příhodný je i výběr básní a krátkých textů, jež uvádějí každou z třiatřiceti kapitol. Vítanou pomůckou pro čtenáře jsou tři jmenné rejstříky, jakož i seznam použitých pramenů. Nesmírně čtivá kniha... Knihu lze vřele doporučit nejen odborníkům, nýbrž také široké veřejnosti, hlavně pak mladé generaci.” Jiří Kosta, Soudobé dějiny XV/1/2008, s. 129-134.
„Před námi leží skutečně zajímavá a opravdu čtivá kniha. Není objektivním líčením novověké historie jedné židovské rodiny v neklidném Československu 20. století, mnohem spíše je jedinečným pohledem kdysi malého kluka, jemuž táta jednoho dne bez varování “odjel na zahraniční cestu” a už se nikdy nevrátil a kterého tímto připomíná, oceňuje a vzdává mu hold.” Jan Randák, Tvar, únor 2008.
„Praha za zrcadlem osciluje na široké škále poloh, od lyrických obrazových popisů se sugestivitou takřka filmovou (“filmovost” knihy podtrhují i diskontinuita dějové linie s častými retrospekcemi) přes střízlivě historizující pasáže až po výbuchy kruté expresivity, směšnosti a hrůzy v těsném sousedství (především v kapitole o “poslední cestě” popela popravených a jeho konci pod koly policejního tatraplanu) … Žánrovou mnohorozměrností, prolínáním faktického s magickým, volbou několika ústředních leitmotivů, zrcadlením pohnutých česko-židovských osudů “do třetího i čtvrtého pokolení”, i jakoby podprahovým motivem ahasverovského bloudění, cest a návratů v prostoru i čase, tím vším připomíná Margoliova Praha za zrcadlem snad nejvíce jedno z děl českého posrpnového exilu, autobiografickou novelu básníka a novináře Ivo Fleischmanna Arcanes aux cent tours.” Matěj Kotalík, A2 kulturní týdeník, únor 2008.
„Ivan Margolius napsal knihu, která je dokumentem i obhajobou otcovy cti, zároveň je plná faktů a patosu a obojím působí velmi sugestivně.” Milena Nyklová, Naše rodina 9/2008.
„Ivan Margolius se půl století po smrti otce rozhodl pátrat ve vzpomínkách, rodinných i úředních dokumentech, aby zachytil své rodinné kořeny a vytvořil portrét nevinně zavražděného člověka. Jeho pátrání vyústilo v knihu Praha za zrcadlem, jež je reakcí na společenský i oficiální nezájem o rozkrytí pravdivého pozadí padesát pět let staré historie procesu." Vladimíra Bezdíčková, Týdeník Rozhlas 15/2008, čtení z knihy a rozhovor vysílán v červnu 2008 na stanici Český rozhlas 3 – Vltava.
„Umělecké kvality textu jsou nesporné.” Divadelní noviny 13, 24/06/2008.
'Počteníčko: Nejkrásnější tango na světě.' Úryvek publikovaný v Kulturních novinách, září 2018.
Reakce čtenářů:
„Přečetla jsem Tvoji knihu jedním dechem. Moc se mi líbila a vyvolala ve mě spoustu vzpomínek. Díky za ně a krásnou knihu.“
„Přečetla jsem Tvoji knihu: je to výborné. Podařilo se Ti vyhnout se lítostivému tónu a je to tím působivější. Myslím, že Tvoje děti až dorostou do správného věku, to ocení.”
„Jinak právě čtu Vaši knihu a je moc hezky napsaná."
„S velkým zájmem jsem přečetla Vaši knihu Praha za zrcadlem – je vynikající!”
„Díky za knihu, není to jen přiběh Vašeho otce, ale příběh mnoha, náhled do kaváren první republiky, jsou tu rozinky z architektury. Historická kniha pro laiky. Děkuji za ni. Snažím se mezi svými kamarády adorací této knihy ji kolportovat… Kniha je výborná.”
„V knize je mnoho nového.”
„Chci Vám osobně hluboce poděkovat za publikování této knihy.”
„Pán, který znal tvého otce moc chválil tvojí knihu.”
„Přečetla jsem Vaši knihu se zájmem a obdivuji Váš sloh i práci. Knihu půjčuji svým známým a přátelům a všichni ji obdivují.”
„Vaší knihu louskám po večerech a jsem rád, že jsem Váš nakladatel."
Reflections of Prague: Journeys through the 20th century, John Wiley & Sons, Chichester, 2006, 318 pages, 58 illustrations, ISBN 0-470-02219-1. Revised and updated Kindle edition available from Amazon.com and Amazon.co.uk.
Czech edition published under the title: Praha za zrcadlem, Argo 2007.
The English edition book is available directly from Wiley.
Italian edition by Poldi Libri under the title: Riflessi di Praga was published in June 2023.
The major events, upheavals, suffering and triumphs of the 20th century. From the Austro-Hungarian Monarchy to the First World War, the Czechoslovak Democratic interlude, Munich betrayal, Nazi occupation, Second World War, transports, concentration and extermination camps, Allied victory, Communist takeover, Stalinist purges and Soviet occupation to an end of the century freedom. From Kafka to Čapek, Masaryk, Hitler, Stalin, Gottwald, Dubček and Havel. The life of a Central European family situated in the intriguing and inspirational city of Prague caught up in the most perilous episodes of the political world of the time. A story that illustrates how much anguish and inhumanity can be inflicted by men on their fellow human beings in the name of distorted political doctrines, self-centred beliefs, indifference and prejudice and will shock every person who still considers as paramount the sanctity and spiritual worth of human personality, dignity and freedom.
"A remarkable book. This archetypical story of the twentieth century is intertwined with an almost stream-of-consciousness narrative of the history of the Czechs and of Prague, interspersed with amazing commentaries on Prague architecture and with samples of exquisite poetry by great contemporary poets. So the narrative flows like Eliot’s sweet Thames full of the debris of tragic lives, of horrors, of moments of beauty and testimonies of love – all against the backdrop of man’s inhumanity." Josef Škvorecký
"A poignant and vivid mémoire of a child searching for traces of his father, lost in the murky ideologies of post war Central Europe. An engrossing book." Sir John Tusa
"I found the book gripping, sad but defiant. Even after all we know about the horrors perpetrated by the Nazis and the Communists, I was shocked at what happened to your father and your family." Anthony Lewis, former columnist of The New York Times
"I wanted to let you know the good and the bad about your book – the bad is that I found it so moving, I could not keep reading it. I was almost moved to tears for your loss, the difficulties of your situation, and the courage of your family, and of course, the others who suffered so much for so long.
Living in a land of wealth, amidst our poor poor politics, one is moved to some sense of guilt/outrage when exposed to what life is really like at the edge. My thanks to you for revealing that in great depth, like a wonderful photo of Prague, full of depth and subtlety.
The good part, of course, is having finished the book.
Again, my thanks to you for having written it, so carefully and yet without an appeal to mere fact – you have hit all the points necessary with the delicacy of Dvorak and the softness of touch that you must have received from your father. He would be more than proud of you for such an accomplishment; for one in his honor, and with such love, one can only guess his joy.
Raise a glass, to him, to your mother, and to you – well deserved. I wish I could say something more meaningful – but you have done it best." Geoffrey Goldberg
"Now, almost 70 years later, with access to official records and freedom to re-examine the past, Czech history – like that of Poles or Russians or Hungarians – can be seen not as some abstract pattern of national tragedy but as the sum total of millions of individual tragedies, each of which possesses its own distinctive and unforgettable voice. When that voice belongs to a mother or a father, the process of unearthing the past must be nearly unbearable, a kind of slow exhumation of memory validated by layers of recovered documents. If carried through unflinchingly, and without sentimentality, the result can give back life, as well as some measure of justice, to the dead. Ivan Margolius accomplishes this difficult task with a rare combination of pathos and objectivity. He has sought not merely to uncover the facts of his father's show trial and execution in 1952, but to recapture the brisk and vibrant personality of the man himself, and of the various worlds - political, artistic, familial – that he inhabited. Along the way he creates a vivid picture of Prague, and especially Jewish Prague, during some of the worst years of its long history… There's something almost mythic in Mr. Margolius's stubborn quest. Like some latter day Telemachus, he searches for a father who can never be found again. But to accomplish this, he also must reconstruct the Prague of his parents, as if there he might catch some splintered reflection of their lives… In 1986, Mr. Margolius's mother, Heda Margolius Kovály, published Under a Cruel Star, her own account of the same ghastly events. Her story remains a classic tale of survival against all odds and is as remarkable for its hard-won serenity as for its unsparing truthfulness. Her son has had a harder task. If his book lacks the terrifying immediacy of that first-person account, it is also more reflective and more nuanced. She made the trip out of hell, he's chosen to revisit it. Small wonder the golden memorials of Prague are veined by shadows; they are the marks of tears." Eric Ormsby, New York Sun
"Margolius has produced a carefully crafted memoir that combines humour, hope, imagined narrative and reconstructed history in a montage that befits and reflects his occupation as an architect [and] is both laudable and well worth reading ... In many respects, this book can only be fully understood as a companion piece and answer to his mother Heda Margolius Kovály's memoirs ... and to have produced separate and detailed accounts written by mother and son is an intergenerational treasure indeed." Barbara J. Falk, Canadian Slavonic Papers, September - December 2008.
"The book takes a dignified place in the literature of bearing witness." Lorien Kaye, The Age, Melbourne
"A remarkable, nuanced, straightforward account of the author’s parents’ lives and of Prague. It is clear, informative and deeply touching. The author also has an excellent eye for what is distinctive in Prague, its architecture, its music, its films, its intellectual life." Republic of Letters, Limon and Boston, Spring 2007.
"Poignant and uplifting, it's a memorable story which stays in the mind long after the last page has been turned." Nottingham Evening Post, Nottingham
"It is terrible events that form the background for Ivan Margolius’s combined family history and memoir. And what a family it was: remarkable, and, at the same time, emblematic of the assimilated Jewish bourgeoisie that was one of the defining features of pre-war East-Central Europe. ... Ivan is at his best in conjuring up the world inhabited by his parents both that of the interwar Czechoslovakia and the horrors of the Second World War. He fashions conversations between relatives that took place before his birth, which bring his characters alive, and make his book more of an evocative family history than a memoir. Ivan seems to want Heda and Rudolf to become for us, as they are for him, 'icons, collectively representing the human achievements and suffering of the troubled twentieth century.'" Bradley Abrams, The Times Literary Supplement, London
"It is a memoir about his family so wrenching and yet human and humane, so intimate and yet such a useful window on our modern world, reading it we should never wish to be the same again." George Abbott White, Denebola, Boston
"Reflections of Prague stands as an important testimony to tragic times, and Margolius is the first child of any of the Slánský Trial families to record their side of the story." The Prague Post, Prague
“There are several most moving episodes in the book…the book serves as a historical corrective but also carries a wider lesson.” Asian Age, India
"Despite the death and all the suffering it has to tell this is a story of an ultimately victorious life." The British Czech and Slovak Review, London
"A remarkable book." BBC Radio, London
"Reflections of Prague is a stunning walk down memory lane. I consider Reflections to be an essential primer for anyone with more than a passing interest in Czech history." 5-star review on Amazon.com
"The author sets the stage beautifully by giving the history of the Czech nation, the plight of its Jewish population, and the suffering at the hands of the Nazis and Communists. He weaves the story of his family into this history with great skill … I particularly appreciated his attention to detail, his accurate and beautiful descriptions of Prague and the Czech countryside, and his use of poetry throughout the book. The reader cannot help but weep for a son who has such deep feelings and who carries with him such deep sorrow for a father whom he knew for only a few very short years. A wonderful book!" Charles Heller, 5-star review on Amazon.com
“A highly intelligent son of Prague looks back at the wreckage of his family caused by the forces of first Hitler's Germany and then Stalin's USSR. Ivan Margolius' book is written in quiet, tempered language, yet forcefully describes the human outrages, through a focus on one hard hit Jewish family, committed during the sweep of the last century within a politically turbulent Czechoslovakia.
A part of this powerful true story, the state treason trial of the author's father, comes straight out of the anticipatory mind of Franz Kafka.
This book deserves readers.” Christian Schlect, 5-star review on Amazon.com
"Beautifully written memoir ... Margolius is an excellent writer of his family's history and that of his country's ... He's a clear writer and one who deserves to be read." Jill Meyer, 5-star review on Amazon.com
"Your book, Reflections of Prague, is a gem…" Frank Shatz
Frank Shatz in Lake Placid News 11 March, 2011
"Heda Margolius Kovály, a Jewish Czech native, died a few months ago, and her obituary in The New York Times was so arresting that I immediately ordered and read her memoir, Under a Cruel Star. Then I ordered her son Ivan Margolius’ book, Reflections of Prague, and read that. When I’d finished, I knew that I had known nothing, and that this ignorance was and is shameful. ... It is moving to read of Ivan’s amazement upon moving ... to London where he never ceased to marvel at the way that people were able to speak their minds without fear. His testimony is a powerful tribute to the Anglo-American tradition which, in spite of everything, still remains the strongest and most liberating in the world." Fleming Rutledge, Ruminations 18 September, 2011.
Readers' comments:
"I began to ‘look through it’ at noon and have spent the rest of the afternoon feeling stunned and unable to do anything else. It is powerful writing. Sad, tender, poetic, restrained. Clear-eyed. Its lack of sentimentality reminds me of Gramsci’s writing ... “pessimism of the intellect and optimism of the will”. I love the photographs in which hovers the relationship between the two of them and the three of you."
"I enjoyed the book immensely. Congratulations on a terrific piece of writing."
"I’m reading Ivan’s book – not only is it very moving but it is a significant work for all the reasons we know."
"I started reading the book, and couldn't put it down. Didn't get to sleep until 2.30 this morning – completely fascinating ..."
“What an extraordinary book - what extraordinary lives and what extraordinarily appalling experiences the book is testament to, as well as to the no less extraordinary courage and integrity of those who not only survived such unimaginably outrageous times but managed to rise above them and emerge un-cowed, yet without letting cynicism taint their compassion, humility or their belief in truth and beauty.”
"Just read an excerpt from Ivan's book last night – I must say I was totally moved – his story is just so moving, and his writing wonderful. Imaginative, surprising, descriptive, captivating – what an amazing book it must be!"
"The book is very satisfying."
"I must congratulate you on a tremendous achievement. I have been absolutely captivated."
"I find the book very beautiful, while at the same time being informative. It is good that it is autobiographical and subjective, personal. History books can be written by anyone, but placing events in the context of a life make these events real."
"A very readable, interesting and poignant book. I am grateful for your story to reflect my sentiments, how important it is to break the deafening silence about the injustice suffered by individuals like your father JUDr Rudolf Margolius, and others, who believed in "that God that failed them."
"I was enormously impressed by what you achieved with it. I felt that you were particularly successful in bringing your parents to life for the reader. I really felt that I got to know your mother and your father through it. Your mother really is an amazing woman to have gone through what she has without being full of hatred. You managed to make it both a personal and very moving story while also imparting some very significant historical insights. I felt I understood the relationship between Russia and the Eastern Bloc etc. I was also amazed by the amount of research that you had done, how, for instance, you had been able to get hold of the reports of the secret service tapping your apartment."
"Your telling of your parents' story and your part in it, and how so much of what went on in those years affects you to this day, was to me spellbinding and terribly poignant. I am so glad you have written as you have: your memoir ought to be required reading for citizens of a democracy such as ours ..."
"I have just finished reading your book and as I have had very similar childhood experiences as you did, I can appreciate what a great job you have made of a truly difficult subject ... congratulations on a wonderful book."
„Skvělá kniha."
„Ačkoliv to všechno vím ze čtení a z dokumentace, je to znovu otřesné. Napsal jsi to výborně, Tvoje občas i lyrické postřehy z dětství propojené s archivním svědectvím o celém tom svinstvu jsou velice působivé a jen umocňují to absurdno a tragično. Ta hrůzostrašná cena, kterou jste za to všichni zaplatili.”
„Knížka o tvé rodině je velmi dobře napsaná a hodně zajímavá. Dodavá mně jak fakta tak pocitové zázemí k české historii, všeobecně tak k tvé rodině. Jsem úplně unešen jak přesně jsi provozoval výzkum!"
"Beautifully researched and written book ... I thought your book was exceptional in many ways, not least because of the artful quality of your prose, which I found sometimes worthy of great fiction."
"I'm halfway through your Reflections of Prague book. It's lovely as such some melacholy tinged with joy and disaster can be. And has an architects eye in its framework. My thanks to you. And your Mom and your Pop."
Czech edition published under the title: Praha za zrcadlem, Argo 2007.
The English edition book is available directly from Wiley.
Italian edition by Poldi Libri under the title: Riflessi di Praga was published in June 2023.
The major events, upheavals, suffering and triumphs of the 20th century. From the Austro-Hungarian Monarchy to the First World War, the Czechoslovak Democratic interlude, Munich betrayal, Nazi occupation, Second World War, transports, concentration and extermination camps, Allied victory, Communist takeover, Stalinist purges and Soviet occupation to an end of the century freedom. From Kafka to Čapek, Masaryk, Hitler, Stalin, Gottwald, Dubček and Havel. The life of a Central European family situated in the intriguing and inspirational city of Prague caught up in the most perilous episodes of the political world of the time. A story that illustrates how much anguish and inhumanity can be inflicted by men on their fellow human beings in the name of distorted political doctrines, self-centred beliefs, indifference and prejudice and will shock every person who still considers as paramount the sanctity and spiritual worth of human personality, dignity and freedom.
"A remarkable book. This archetypical story of the twentieth century is intertwined with an almost stream-of-consciousness narrative of the history of the Czechs and of Prague, interspersed with amazing commentaries on Prague architecture and with samples of exquisite poetry by great contemporary poets. So the narrative flows like Eliot’s sweet Thames full of the debris of tragic lives, of horrors, of moments of beauty and testimonies of love – all against the backdrop of man’s inhumanity." Josef Škvorecký
"A poignant and vivid mémoire of a child searching for traces of his father, lost in the murky ideologies of post war Central Europe. An engrossing book." Sir John Tusa
"I found the book gripping, sad but defiant. Even after all we know about the horrors perpetrated by the Nazis and the Communists, I was shocked at what happened to your father and your family." Anthony Lewis, former columnist of The New York Times
"I wanted to let you know the good and the bad about your book – the bad is that I found it so moving, I could not keep reading it. I was almost moved to tears for your loss, the difficulties of your situation, and the courage of your family, and of course, the others who suffered so much for so long.
Living in a land of wealth, amidst our poor poor politics, one is moved to some sense of guilt/outrage when exposed to what life is really like at the edge. My thanks to you for revealing that in great depth, like a wonderful photo of Prague, full of depth and subtlety.
The good part, of course, is having finished the book.
Again, my thanks to you for having written it, so carefully and yet without an appeal to mere fact – you have hit all the points necessary with the delicacy of Dvorak and the softness of touch that you must have received from your father. He would be more than proud of you for such an accomplishment; for one in his honor, and with such love, one can only guess his joy.
Raise a glass, to him, to your mother, and to you – well deserved. I wish I could say something more meaningful – but you have done it best." Geoffrey Goldberg
"Now, almost 70 years later, with access to official records and freedom to re-examine the past, Czech history – like that of Poles or Russians or Hungarians – can be seen not as some abstract pattern of national tragedy but as the sum total of millions of individual tragedies, each of which possesses its own distinctive and unforgettable voice. When that voice belongs to a mother or a father, the process of unearthing the past must be nearly unbearable, a kind of slow exhumation of memory validated by layers of recovered documents. If carried through unflinchingly, and without sentimentality, the result can give back life, as well as some measure of justice, to the dead. Ivan Margolius accomplishes this difficult task with a rare combination of pathos and objectivity. He has sought not merely to uncover the facts of his father's show trial and execution in 1952, but to recapture the brisk and vibrant personality of the man himself, and of the various worlds - political, artistic, familial – that he inhabited. Along the way he creates a vivid picture of Prague, and especially Jewish Prague, during some of the worst years of its long history… There's something almost mythic in Mr. Margolius's stubborn quest. Like some latter day Telemachus, he searches for a father who can never be found again. But to accomplish this, he also must reconstruct the Prague of his parents, as if there he might catch some splintered reflection of their lives… In 1986, Mr. Margolius's mother, Heda Margolius Kovály, published Under a Cruel Star, her own account of the same ghastly events. Her story remains a classic tale of survival against all odds and is as remarkable for its hard-won serenity as for its unsparing truthfulness. Her son has had a harder task. If his book lacks the terrifying immediacy of that first-person account, it is also more reflective and more nuanced. She made the trip out of hell, he's chosen to revisit it. Small wonder the golden memorials of Prague are veined by shadows; they are the marks of tears." Eric Ormsby, New York Sun
"Margolius has produced a carefully crafted memoir that combines humour, hope, imagined narrative and reconstructed history in a montage that befits and reflects his occupation as an architect [and] is both laudable and well worth reading ... In many respects, this book can only be fully understood as a companion piece and answer to his mother Heda Margolius Kovály's memoirs ... and to have produced separate and detailed accounts written by mother and son is an intergenerational treasure indeed." Barbara J. Falk, Canadian Slavonic Papers, September - December 2008.
"The book takes a dignified place in the literature of bearing witness." Lorien Kaye, The Age, Melbourne
"A remarkable, nuanced, straightforward account of the author’s parents’ lives and of Prague. It is clear, informative and deeply touching. The author also has an excellent eye for what is distinctive in Prague, its architecture, its music, its films, its intellectual life." Republic of Letters, Limon and Boston, Spring 2007.
"Poignant and uplifting, it's a memorable story which stays in the mind long after the last page has been turned." Nottingham Evening Post, Nottingham
"It is terrible events that form the background for Ivan Margolius’s combined family history and memoir. And what a family it was: remarkable, and, at the same time, emblematic of the assimilated Jewish bourgeoisie that was one of the defining features of pre-war East-Central Europe. ... Ivan is at his best in conjuring up the world inhabited by his parents both that of the interwar Czechoslovakia and the horrors of the Second World War. He fashions conversations between relatives that took place before his birth, which bring his characters alive, and make his book more of an evocative family history than a memoir. Ivan seems to want Heda and Rudolf to become for us, as they are for him, 'icons, collectively representing the human achievements and suffering of the troubled twentieth century.'" Bradley Abrams, The Times Literary Supplement, London
"It is a memoir about his family so wrenching and yet human and humane, so intimate and yet such a useful window on our modern world, reading it we should never wish to be the same again." George Abbott White, Denebola, Boston
"Reflections of Prague stands as an important testimony to tragic times, and Margolius is the first child of any of the Slánský Trial families to record their side of the story." The Prague Post, Prague
“There are several most moving episodes in the book…the book serves as a historical corrective but also carries a wider lesson.” Asian Age, India
"Despite the death and all the suffering it has to tell this is a story of an ultimately victorious life." The British Czech and Slovak Review, London
"A remarkable book." BBC Radio, London
"Reflections of Prague is a stunning walk down memory lane. I consider Reflections to be an essential primer for anyone with more than a passing interest in Czech history." 5-star review on Amazon.com
"The author sets the stage beautifully by giving the history of the Czech nation, the plight of its Jewish population, and the suffering at the hands of the Nazis and Communists. He weaves the story of his family into this history with great skill … I particularly appreciated his attention to detail, his accurate and beautiful descriptions of Prague and the Czech countryside, and his use of poetry throughout the book. The reader cannot help but weep for a son who has such deep feelings and who carries with him such deep sorrow for a father whom he knew for only a few very short years. A wonderful book!" Charles Heller, 5-star review on Amazon.com
“A highly intelligent son of Prague looks back at the wreckage of his family caused by the forces of first Hitler's Germany and then Stalin's USSR. Ivan Margolius' book is written in quiet, tempered language, yet forcefully describes the human outrages, through a focus on one hard hit Jewish family, committed during the sweep of the last century within a politically turbulent Czechoslovakia.
A part of this powerful true story, the state treason trial of the author's father, comes straight out of the anticipatory mind of Franz Kafka.
This book deserves readers.” Christian Schlect, 5-star review on Amazon.com
"Beautifully written memoir ... Margolius is an excellent writer of his family's history and that of his country's ... He's a clear writer and one who deserves to be read." Jill Meyer, 5-star review on Amazon.com
"Your book, Reflections of Prague, is a gem…" Frank Shatz
Frank Shatz in Lake Placid News 11 March, 2011
"Heda Margolius Kovály, a Jewish Czech native, died a few months ago, and her obituary in The New York Times was so arresting that I immediately ordered and read her memoir, Under a Cruel Star. Then I ordered her son Ivan Margolius’ book, Reflections of Prague, and read that. When I’d finished, I knew that I had known nothing, and that this ignorance was and is shameful. ... It is moving to read of Ivan’s amazement upon moving ... to London where he never ceased to marvel at the way that people were able to speak their minds without fear. His testimony is a powerful tribute to the Anglo-American tradition which, in spite of everything, still remains the strongest and most liberating in the world." Fleming Rutledge, Ruminations 18 September, 2011.
Readers' comments:
"I began to ‘look through it’ at noon and have spent the rest of the afternoon feeling stunned and unable to do anything else. It is powerful writing. Sad, tender, poetic, restrained. Clear-eyed. Its lack of sentimentality reminds me of Gramsci’s writing ... “pessimism of the intellect and optimism of the will”. I love the photographs in which hovers the relationship between the two of them and the three of you."
"I enjoyed the book immensely. Congratulations on a terrific piece of writing."
"I’m reading Ivan’s book – not only is it very moving but it is a significant work for all the reasons we know."
"I started reading the book, and couldn't put it down. Didn't get to sleep until 2.30 this morning – completely fascinating ..."
“What an extraordinary book - what extraordinary lives and what extraordinarily appalling experiences the book is testament to, as well as to the no less extraordinary courage and integrity of those who not only survived such unimaginably outrageous times but managed to rise above them and emerge un-cowed, yet without letting cynicism taint their compassion, humility or their belief in truth and beauty.”
"Just read an excerpt from Ivan's book last night – I must say I was totally moved – his story is just so moving, and his writing wonderful. Imaginative, surprising, descriptive, captivating – what an amazing book it must be!"
"The book is very satisfying."
"I must congratulate you on a tremendous achievement. I have been absolutely captivated."
"I find the book very beautiful, while at the same time being informative. It is good that it is autobiographical and subjective, personal. History books can be written by anyone, but placing events in the context of a life make these events real."
"A very readable, interesting and poignant book. I am grateful for your story to reflect my sentiments, how important it is to break the deafening silence about the injustice suffered by individuals like your father JUDr Rudolf Margolius, and others, who believed in "that God that failed them."
"I was enormously impressed by what you achieved with it. I felt that you were particularly successful in bringing your parents to life for the reader. I really felt that I got to know your mother and your father through it. Your mother really is an amazing woman to have gone through what she has without being full of hatred. You managed to make it both a personal and very moving story while also imparting some very significant historical insights. I felt I understood the relationship between Russia and the Eastern Bloc etc. I was also amazed by the amount of research that you had done, how, for instance, you had been able to get hold of the reports of the secret service tapping your apartment."
"Your telling of your parents' story and your part in it, and how so much of what went on in those years affects you to this day, was to me spellbinding and terribly poignant. I am so glad you have written as you have: your memoir ought to be required reading for citizens of a democracy such as ours ..."
"I have just finished reading your book and as I have had very similar childhood experiences as you did, I can appreciate what a great job you have made of a truly difficult subject ... congratulations on a wonderful book."
„Skvělá kniha."
„Ačkoliv to všechno vím ze čtení a z dokumentace, je to znovu otřesné. Napsal jsi to výborně, Tvoje občas i lyrické postřehy z dětství propojené s archivním svědectvím o celém tom svinstvu jsou velice působivé a jen umocňují to absurdno a tragično. Ta hrůzostrašná cena, kterou jste za to všichni zaplatili.”
„Knížka o tvé rodině je velmi dobře napsaná a hodně zajímavá. Dodavá mně jak fakta tak pocitové zázemí k české historii, všeobecně tak k tvé rodině. Jsem úplně unešen jak přesně jsi provozoval výzkum!"
"Beautifully researched and written book ... I thought your book was exceptional in many ways, not least because of the artful quality of your prose, which I found sometimes worthy of great fiction."
"I'm halfway through your Reflections of Prague book. It's lovely as such some melacholy tinged with joy and disaster can be. And has an architects eye in its framework. My thanks to you. And your Mom and your Pop."
Česká inspirace – Czech Inspiration, Jan Kaplický and Ivan Margolius, Czech / English text, Fraktály Publishers, Praha 2005, 240 pages, 223 illustrations, ISBN 80-86627-09-8 (can be ordered from www.zlatyrez.cz)
Presentation of wide ranging creativity of Czech scientists, engineers, architects, designers and artists: images of 'Czech Inspiration' from the sugar cube to the ship propeller, dresses, buildings, films, scenography, typography, structures, automobiles, aeroplanes and art.
"It is a little treasure." Sir John Tusa
"A gem of an album, a pocketbook gallery. Those looking for a distinct Czech design gene can do no better than scan these images as a starting point." Neil Parkyn, The Architects' Journal
„Česká inspirace – v malém čtvercovém formátu je milým výběrem oblíbených inspirací, tentokrát nejen Kaplického, ale také jeho kolegy Ivana Margolia, rovněž českého architekta působícího v Londýně. Najdeme tu známé ikony jako kubistickou lucernu, aerodynamickou tatrovku, funkcionalistické vily nebo vysílač na Ještědu, ale i anonymní předměty, jako je známý typ lavičky z pražských parků nebo třeba bunkry z pohraničí. A také různé futuristické prototypy nových aut, motorek a letadel. Konečně i snímky odvážných slečen, představujících futuristické módní kreace anebo alespoň své nahé tělo. Z publikace přímo čiší, s jakou chutí oba architekti hledali různé motivy, jejichž nadčasovost a nekonvenčnost je stále uchvacuje.” Zdeněk Lukeš, Lidové noviny
Presentation of wide ranging creativity of Czech scientists, engineers, architects, designers and artists: images of 'Czech Inspiration' from the sugar cube to the ship propeller, dresses, buildings, films, scenography, typography, structures, automobiles, aeroplanes and art.
"It is a little treasure." Sir John Tusa
"A gem of an album, a pocketbook gallery. Those looking for a distinct Czech design gene can do no better than scan these images as a starting point." Neil Parkyn, The Architects' Journal
„Česká inspirace – v malém čtvercovém formátu je milým výběrem oblíbených inspirací, tentokrát nejen Kaplického, ale také jeho kolegy Ivana Margolia, rovněž českého architekta působícího v Londýně. Najdeme tu známé ikony jako kubistickou lucernu, aerodynamickou tatrovku, funkcionalistické vily nebo vysílač na Ještědu, ale i anonymní předměty, jako je známý typ lavičky z pražských parků nebo třeba bunkry z pohraničí. A také různé futuristické prototypy nových aut, motorek a letadel. Konečně i snímky odvážných slečen, představujících futuristické módní kreace anebo alespoň své nahé tělo. Z publikace přímo čiší, s jakou chutí oba architekti hledali různé motivy, jejichž nadčasovost a nekonvenčnost je stále uchvacuje.” Zdeněk Lukeš, Lidové noviny
Manolo Blahnik in Prague (in August 2017) with the Czech Inspiration book where he has a page with his 1971 shoe design.
Art + Architecture, Architectural Design, volume 73, no. 3, May / June 2003, Wiley-Academy, London, 128 pages, ISBN 0-470-84773-5, Interviews with: Zaha Hadid, Will Alsop, Steven Holl and Ben Johnson
Le Corbusier, Dessins, 1965
Contributors include: Helen Castle, Deborah Gans, Jayne Merkel, Laura Hourston, Jes Fernie, Elspeth Hamilton and Torsten Schmiedeknecht
"Moving stuff ... Well illustrated and presented, this is the kind of pleasurable book one can dip in and out of; it is thoughtful and challenging, and I'd encourage architects and artists to read and use it as a spur to their own work and successful future collaborations." Paul Harron, Perspective
"Illustrated with beautiful artwork and architectural photographs ... The book is enormously inspirational, illustrating the need for unbridled creativity at the conception stage, and even examining the physical act of drawing and how it can suggest architectural forms by its very action ... Art + Architecture is a must for anybody with an interest in either of the two subjects." Forma Interiors
Le Corbusier, Dessins, 1965
Contributors include: Helen Castle, Deborah Gans, Jayne Merkel, Laura Hourston, Jes Fernie, Elspeth Hamilton and Torsten Schmiedeknecht
"Moving stuff ... Well illustrated and presented, this is the kind of pleasurable book one can dip in and out of; it is thoughtful and challenging, and I'd encourage architects and artists to read and use it as a spur to their own work and successful future collaborations." Paul Harron, Perspective
"Illustrated with beautiful artwork and architectural photographs ... The book is enormously inspirational, illustrating the need for unbridled creativity at the conception stage, and even examining the physical act of drawing and how it can suggest architectural forms by its very action ... Art + Architecture is a must for anybody with an interest in either of the two subjects." Forma Interiors
Architects + Engineers = Structures, Wiley-Academy, London, 2002, 104 pages, 77 illustrations, ISBN 0-471-49825-4. Translated into Persian and published by University of Tehran Press, Iran 2004, ISBN 978-964-0349-23-6, 7editions to date. Kindle edition available from Amazon.com and Amazon.co.uk.
"The text provides an informative and, to a certain extent, technical analysis, although this should not detract from its wide-ranging appeal ... the subject matter and the way it is approached is both engaging and intelligent." The Blueprint
"There is … plenty to inspire." FX Magazine
"Information given in accessible and intelligent way.'' Stavba
"Throughout this articulate, elegant book, the author discusses and illustrates nearly fifty examples of extraordinary structures that resulted from balanced, collaborative ties between architecture and engineering." Ballast Quarterly Review
"Thought provoking addition to the architect / engineer debate." Bridge, Design & Engineering
"The text provides an informative and, to a certain extent, technical analysis, although this should not detract from its wide-ranging appeal ... the subject matter and the way it is approached is both engaging and intelligent." The Blueprint
"There is … plenty to inspire." FX Magazine
"Information given in accessible and intelligent way.'' Stavba
"Throughout this articulate, elegant book, the author discusses and illustrates nearly fifty examples of extraordinary structures that resulted from balanced, collaborative ties between architecture and engineering." Ballast Quarterly Review
"Thought provoking addition to the architect / engineer debate." Bridge, Design & Engineering
Future Systems, Zlatý řez, Praha, 2002, 208 pages, 250 illustrations, ISBN 80-901562-6-6, text: Jan Kaplický, Michaela Kádnerová, Ivan Margolius, Jana Tichá (in Czech).
„Obrazová dokumentace je doplněna stručným a výstižným textem, rozhovory, historií a bibliografií což nám umožňuje vytvoření vlastního komplexního pohledu na filosofii a tvorbu Jana Kaplického." e-architekt.cz
„Obrazová dokumentace je doplněna stručným a výstižným textem, rozhovory, historií a bibliografií což nám umožňuje vytvoření vlastního komplexního pohledu na filosofii a tvorbu Jana Kaplického." e-architekt.cz
Automobiles by Architects, Wiley-Academy, London, 2000, 160 pages, 175 illustrations, ISBN 0-471-60786-X.
"How rare it is to put down a book with the sense of pleasure satisfied, the mind excited by ideas and information, nostalgia stimulated, the eye amused by illustrations - all this in a book that is not a handsomely bound biography or history, but a substantial paperback on the part played by architects in the design of motor cars and other vehicles ... engrossing book." Brian Sewell, The Spectator, 15 July 2000.
"In this superbly entertaining book, Ivan Margolius attempts to shed light on the mutual attraction between architects and the cars and how each tries to feed off the other...the book is a fantastically readable romp through often risible, sometimes genuinely innovative, creations." Edwin Heathcote, The Architects' Journal
"Margolius' book collates a large selection of motoring projects carried out by architects, and mixes in some entertaining gossip." Design Week
"In his compelling new book, in assembling an entertaining argument in favour of cross-fertilization between professionals in hard hats and those in the driving gloves, Margolius has produced some remarkable examples." The Financial Times
"This handsome book about the connections between architecture and car design is fascinating ... a must for all design fetishists." Thoroughbred & Classic Cars
"This fascinating title deserves a closer look ..." Classic & Sports Car
"Excellent book." FX magazine
"This is an enjoyable read ... the book is also fascinating on how architects have appropriated the glamorous imagery of cars." Building Design
"Purchasers are likely to have something unique on their bookshelves." The Automobile
"The pleasant surprise is the density and clarity of the text, usefully accompanied by a wealth and diversity of iconography. This is a document of reference on a theme that is fascinating even for a reader who is unfamiliar of the subject of automobiles ... One salutes the clarity of Margolius's writing." L'Architecture d'aujourd'hui
"A unique, fascinating survey." 5-star review, Amazon.com
"This elegant, interesting volume …The accounts of architects excursions into transportation design are fascinating, but equally interesting are the plentiful visual examples of forms that they created." Ballast Quarterly Review
"How rare it is to put down a book with the sense of pleasure satisfied, the mind excited by ideas and information, nostalgia stimulated, the eye amused by illustrations - all this in a book that is not a handsomely bound biography or history, but a substantial paperback on the part played by architects in the design of motor cars and other vehicles ... engrossing book." Brian Sewell, The Spectator, 15 July 2000.
"In this superbly entertaining book, Ivan Margolius attempts to shed light on the mutual attraction between architects and the cars and how each tries to feed off the other...the book is a fantastically readable romp through often risible, sometimes genuinely innovative, creations." Edwin Heathcote, The Architects' Journal
"Margolius' book collates a large selection of motoring projects carried out by architects, and mixes in some entertaining gossip." Design Week
"In his compelling new book, in assembling an entertaining argument in favour of cross-fertilization between professionals in hard hats and those in the driving gloves, Margolius has produced some remarkable examples." The Financial Times
"This handsome book about the connections between architecture and car design is fascinating ... a must for all design fetishists." Thoroughbred & Classic Cars
"This fascinating title deserves a closer look ..." Classic & Sports Car
"Excellent book." FX magazine
"This is an enjoyable read ... the book is also fascinating on how architects have appropriated the glamorous imagery of cars." Building Design
"Purchasers are likely to have something unique on their bookshelves." The Automobile
"The pleasant surprise is the density and clarity of the text, usefully accompanied by a wealth and diversity of iconography. This is a document of reference on a theme that is fascinating even for a reader who is unfamiliar of the subject of automobiles ... One salutes the clarity of Margolius's writing." L'Architecture d'aujourd'hui
"A unique, fascinating survey." 5-star review, Amazon.com
"This elegant, interesting volume …The accounts of architects excursions into transportation design are fascinating, but equally interesting are the plentiful visual examples of forms that they created." Ballast Quarterly Review
Prague – a guide to twentieth-century architecture, Artemis, London, 1994, ISBN 1-874056-76-5
New English edition: Ellipsis Könemann, London, 1996, 320 pages, 170 illustrations, ISBN 1-899858-18-0,
French edition: Ellipsis Könemann, Köln, 1996, ISBN 3-89508-339-9, German edition: Ellipsis Könemann, Köln, 1996 ISBN 3-89508-274-0.
Referenced in Sir Bannister Fletcher’s A History of Architecture, 20th edition, 1996, p. 1706.
"Much sustained level of interest and quality of architecture." The Architects' Journal
"An excellent small (in size), big (in content) guide which should decorate the shelf, or rather the pocket, of any interested architect." Building Design
New English edition: Ellipsis Könemann, London, 1996, 320 pages, 170 illustrations, ISBN 1-899858-18-0,
French edition: Ellipsis Könemann, Köln, 1996, ISBN 3-89508-339-9, German edition: Ellipsis Könemann, Köln, 1996 ISBN 3-89508-274-0.
Referenced in Sir Bannister Fletcher’s A History of Architecture, 20th edition, 1996, p. 1706.
"Much sustained level of interest and quality of architecture." The Architects' Journal
"An excellent small (in size), big (in content) guide which should decorate the shelf, or rather the pocket, of any interested architect." Building Design
Church of the Sacred Heart, Jože Plečnik 1922-33, Architecture in Detail, Phaidon Press, London, 1995, 60 pages, 127 illustrations, ISBN 0-7148-3351-7.
Also in: Architecture 3s: Places of Worship, includes Church of the Sacred Heart, Jože Plečnik 1922-33 together with St Paul's Cathedral (by Vaughan Hart) and Church on the Water (by Philip Drew), edited by James Russell, published by Phaidon Press, London 1999, ISBN 0-7148-3877-2.
"Informative if not illuminating text. One of the season’s essential titles for your bookshelf." The RIBA Journal
"Margolius has written one of the better essays in the series (with well-chosen black-and-white reference shots), and the drawings are more worthwhile than has sometimes been the case." The Architects' Journal
Also in: Architecture 3s: Places of Worship, includes Church of the Sacred Heart, Jože Plečnik 1922-33 together with St Paul's Cathedral (by Vaughan Hart) and Church on the Water (by Philip Drew), edited by James Russell, published by Phaidon Press, London 1999, ISBN 0-7148-3877-2.
"Informative if not illuminating text. One of the season’s essential titles for your bookshelf." The RIBA Journal
"Margolius has written one of the better essays in the series (with well-chosen black-and-white reference shots), and the drawings are more worthwhile than has sometimes been the case." The Architects' Journal
Škoda Laurin & Klement, Osprey Automotive, London, 1992, 192 pages, 220 illustrations, ISBN 1-85532-237-4, (written with Charles Meisl).
Cugnot Book Award of Distinction awarded by the Society of Automotive Historians, Inc in 1993.
Czech edition published by Argo, Prague in 2024.
"A nugget of history, which upsets all our preconceptions about a particular marque." The Daily Telegraph
"Another valuable contribution to motoring history." Popular Classics
"A book to be taken seriously. This fascinating book about the rise of the Czech firm and the events are closely linked to that of the nation itself ... all good stuff and well worth a read." Guernsey Evening Press & Star
"The authors have done a wonderful job and it is one of the easiest to read, and most difficult to put down motoring books I have had." The Business Magazine
Cugnot Book Award of Distinction awarded by the Society of Automotive Historians, Inc in 1993.
Czech edition published by Argo, Prague in 2024.
"A nugget of history, which upsets all our preconceptions about a particular marque." The Daily Telegraph
"Another valuable contribution to motoring history." Popular Classics
"A book to be taken seriously. This fascinating book about the rise of the Czech firm and the events are closely linked to that of the nation itself ... all good stuff and well worth a read." Guernsey Evening Press & Star
"The authors have done a wonderful job and it is one of the easiest to read, and most difficult to put down motoring books I have had." The Business Magazine
Tatra – The Legacy of Hans Ledwinka, SAF Publishing, Harrow, 1990, 160 pages, 145 illustrations, ISBN 0-946719-06-3, (written with John G. Henry, foreword by Erich Ledwinka).
Cugnot Book Award of Distinction awarded by the Society of Automotive Historians, Inc in 1991.
"A book of outstanding merit." The Automobile
"Modern movement motoring." Blueprint
"A book that restores one of Europe’s most radical and influential designers to rightful prominence." Jonathan Glancey, The Independent
Cugnot Book Award of Distinction awarded by the Society of Automotive Historians, Inc in 1991.
"A book of outstanding merit." The Automobile
"Modern movement motoring." Blueprint
"A book that restores one of Europe’s most radical and influential designers to rightful prominence." Jonathan Glancey, The Independent
"A classic example of a car I saw in a book and ended up buying would be my Tatra T87. I bought one almost sight-unseen on account of reading about Hans Ledwinka." Jay Leno, Octane 130, April 2014.
Cubism in Architecture and the Applied Arts, David & Charles, Newton Abbot & North Pomfret, 1979, 128 pages, 93 illustrations, ISBN 0-7153-7673-X.
Referenced in Sir Bannister Fletcher’s A History of Architecture, 19th edition, 1987, p. 1383 and 20th edition, 1996, p. 1706.
"Margolius has produced a very real rabbit out of a hat in this esoteric study which does indeed fill a gap in our knowledge of modern architecture." Christopher Gotch, Ham & High
Referenced in Sir Bannister Fletcher’s A History of Architecture, 19th edition, 1987, p. 1383 and 20th edition, 1996, p. 1706.
"Margolius has produced a very real rabbit out of a hat in this esoteric study which does indeed fill a gap in our knowledge of modern architecture." Christopher Gotch, Ham & High
Articles / Translations / Chapter contributions / Book introductions / Essays / Lectures / Interviews
- ‘Cubism in Czech Architecture’, lecture, The Polytechnic, London, April 1972.
- 'Cubism in Czech Architecture', The Architectural Association Quarterly, 8-4 1976, London, pp. 51 - 59.
- 'The Importance of Form', The Architectural Review, 965 July 1977, London, p. 6.
- 'The Devětsil Exhibition', Design, August 1990, London, p. 86.
- 'Building Opportunities in Czechoslovakia', The Architects' Journal, 14/10/1992, London, pp. 34 - 38 (co-author).
- 'Hans Ledwinka – Pioneer of Automotive Technology', Technický magazín, 1/1993, Prague, pp. 60 - 63.
- 'Torre de Collserola – Telecommunication Tower', Technický magazín, 2/1993, Prague, pp. 62 - 63.
- 'Anthony Hunt – The High Tec Engineer', Technický magazín, 3/1993, Prague, pp. 72 - 75.
- 'Millennium Tower, Tokyo', Technický magazín, 4/1993, Prague, pp. 42 - 43.
- 'Future Systems, London', Technický magazín, 8/1993, Prague, pp. 60 - 63.
- 'British Expo 92 Pavilion', Technický magazín, 9/1993, Prague, pp. 74 - 75.
- 'Billingsgate Market, London', Technický magazín, 10/1993, Prague, pp. 12 - 13.
- 'Western Morning News, Plymouth', Technický magazín, 11/1993, Prague, pp. 18 - 20.
- 'Court of Human Rights, Strasbourg', Technický magazín, 12/1993, Prague, pp 16 - 17.
- 'Grimshaw at Heathrow Airport', Technický magazín, 1/1994, Prague, pp. 16 - 17.
- 'Rick Mather – An American in London', Technický magazín, 3/1994, Prague, pp. 18 - 20.
- 'London Tower of Escalators', Technický magazín, 6/1994, Prague, p. 65.
- 'Streamliners', World Architecture, 39/1995, London, pp. 142 - 145.
- Interview with the Editor, Architekt 19/1995, Prague, p. 2.
- 'Kubistická Praha (Cubist Prague)', Anotace, Architekt, 20/1996, Prague, p. 54.
- 'Small Remembrances – Colin Rose', Huddersfield Art Gallery, November 1996, Huddersfield, text for an exhibition catalogue.
- 'Celebration of a Moment,' Technický magazín, 2/1998, Prague, pp. 35 - 36.
- 'Autenticita památky', Architekt, 19/1998, Prague, p. 20.
- 'Kaplický exhibits in London', Architekt, 21/1998, Prague, p. 8.
- 'Interview with Jan Kaplický', Architekt, 23/1998, Prague, p. 4.
- 'Contribution to the discussion on Czech architecture', Architekt, 1/1999, Prague, pp. 30 - 31.
- 'Day in the office of Norman Foster', Architekt, 6/1999, Prague, p. 53.
- 'Auto-Architecture: Automobiles by Architects', Zlatý řez, no. 19, Prague 2000, pp. 4 - 15.
- 'Colin Rowe', Architekt, 1/2000, Prague, p. 48.
- 'Hvězda Housing Development', World Architecture, May 2000, London, pp. 54 - 59.
- 'Villa Müller and its Restoration', The Architectural Review, November 2000, London, pp. 78 - 81.
- ‘Automobiles by Architects’, lecture, Czech Centre, London, March 2001.
- 'Memorial to the Victims of Communism', Architectural Design, vol. 71 no. 3, June 2001, London, pp. 110 - 111.
- Chapter 'Tatra 600 – Tatraplan' in 'Looking Back in Envy', edited by Jan Kaplický, Architectural Design, vol. 71 no. 5, September 2001, London, pp. 84 - 88.
- 'Carchitecture', Architectural Design, vol. 72 no. 1, January 2002, London, p. 125.
- 'Britton Street Offices' (YRM), Architectural Design, vol. 72 no. 2, March 2002, London, pp. 126 - 127.
- 'Architektura na kolech', Dolce Vita, 4/2002, Prague, pp. 96 - 99.
- Interview with Ivan Margolius, Architectural Design, vol 72, no. 4, July 2002, London, pp. 126-127.
- Interview with Ivan Margolius, Architekt, 8/2002, Prague, p. 49.
- 'Ivan Margolius: Son of Conscience', interview with Alan Levy, The Prague Post, Nov 27 – Dec 3, 2002, Prague, p. C2.
- 'Automobiles by Architects', Bulletin of the VSCC, no. 239, Spring 2003, pp. 63 - 65.
- 'Editorial', Architekt, 5/2003, Prague, p. 2.
- Interview with Radio Praha, 'Ivan Margolius - from child "undesirable" to propagator of Czech culture', March 4, 2003, broadcast on 27 May 2003
- Chapter 'Solar Electric Vehicle', Norman Foster Works 4, Prestel Verlag, Munich, 2004, pp. 364 - 367.
- 'Jean Prouvé: Prefabricated Houses', Zlatý řez, no. 27 Spring 2005, Prague, pp. 32 - 39.
- ‘Architektura na kolech’ (Architecture on Wheels), lecture, Academy of Arts, Prague, May 2005.
- 'Pražské vzpomínky', Labyrint, 17 – 18, 2005, Prague, pp. 1 and 82 - 85.
- 'Czech Car Design in the First Half of the 20th Century', lecture, Czech Design, Culture and Society, International Symposium, University of Brighton, 12/2005.
- ‘Reflections of Prague’, lecture, Sheffield Hallam University, Sheffield, October 2006.
- 'Plech v architektuře', Architekt, 12/2006, Prague, p. 15.
- 'Future Systems', Review, Architekt, 1 – 2/2007, Prague, p.108.
- 'Nikoho tu nezajímá pravda', Karel Hvížďala’s interview with Ivan Margolius on the occasion of Praha za zrcadlem publication, published in Reflex magazine no. 45/2007.
- 'Reflections of Prague', excerpt, Kosmas, volume 21, no. 1, Autumn 2007, CSAS, pp. 74 - 83.
- Markéta Hýlová's interview with Ivan Margolius on the occasion of Praha za zrcadlem publication in ČESKÁ TELEVIZE 24, Události v kultuře on 29th October 2007 at 20.04.
- Hana Gomoláková's interview with Ivan Margolius on the occasion of Praha za zrcadlem publication, published in Prague Daily Monitor on 26th November 2007.
- Chapter 'Motor Yacht Izanami, in Norman Foster Works 3, Prestel Verlag, Munich, 2007, pp. 319 - 335.
- ‘Sen o ráji má v sobě peklo’ – Milena Nyklová’s interview with Ivan Margolius on the occasion of Praha za zrcadlem publication, published in Naše rodina magazine no. 9/2008.
- 'My last meal with Jan Kaplický', The Architects' Journal, 22/01/2009, p. 18.
- 'Jan Kaplický: Poslední setkání v Londýně', e-architekt, Prague, 29/01/2009.
- 'Jan Kaplický: Geniální architekt a návrhář', Stavba, 1/2009, Prague, p. 9.
- 'Things They Conceive of in France' by Josef Kaplický in Josef Kaplický Josef, Respekt Publishing, Prague, 2009, (translation).
- 'Jan Kaplický', Architectural Design, July / August 2009, pp.100 - 107.
- 'PechaKucha Night' Prague Volume 14, 'Jan Kaplický', September 16, 2009.
- ‘Homage to Jan Kaplický’, lecture, Universitat fur angewandte Kunst, Vienna, December 2009.
- A Palaver, Orange Radio, Vienna, interview with David Pasek and Bernhard Frodl, December 2009.
- 'The Tatra Races into a Triumphant Year', The British Czech and Slovak Review, no. 118, 12/2010 – 1/2011, p. 11.
- 'Heda Margolius Kovály – Other Lives', The Guardian, 14/12/ 2010, p. 34.
- 'Hidden treasures' (Adolf Loos, Richard Hirsch Flat), Building Design, 04/03/2011, p. 20.
- 'Czech Architecture and Tatra', Fanmail, issue 51, Summer 2011, pp. 26 - 27.
- 'Comeback', Magnus Magazín 02, Prague, 2011, pp. 126 - 127.
- ‘Adolf Loos' Raumplan as a Framework for Living’, lecture, RIBA Talk, RIBA Jarvis Hall, London, March 2011.
- 'Model Behaviour' (Tatra Cars Streamlining Data), Octane, 104, February 2012, pp. 38 - 39.
- 'Zdeněk Pešánek', Fanmail, issue 52, Spring 2012, pp.16 - 17.
- Texts for Jan Kaplický exhibition, Zdeněk Sklenář Gallery, Prague, 20/06 – 23/09/2012.
- 'Rozhovor s Andreou Morgantem', Architekt, 4/2012, Prague, p. 12.
- 'Zlín Sky High', Fanmail, issue 53, Winter 2012, pp.16 - 17.
- ‘Československo byl vražedný stát’, interview with Petr Zídek, Lidové noviny, Praha, 24/11/2012.
- 'The Tune on Chesil Beach', The British Czech and Slovak Review, no. 136, 12/2013 – 1/2014, p. 4.
- 'Europe's unknown innovator: interview with Tatra expert', The Classic Car Trust, 04/08/2014.
- 'Tatras on Show in California', The British Czech and Slovak Review, no. 142, 12/2014 – 1/2015, p. 11.
- 'A Sound of Sauerkraut, Exploding', The British Czech and Slovak Review, no. 143, 2 – 3/2015, pp.6 - 7 (Second Prize in the 2014 BCSA International Writing Competition).
- Introduction to Heda Margolius Kovály's Innocence, Soho Press, ISBN 978-1-61695-496-3, New York, 2015, pp. vii - xvii.
- ‘Innocence by Heda Margolius Kovály’, talk, Waterstones, Piccadilly, London, June 2015.
- 'Tatra and I', The British Czech and Slovak Review, no. 147, 10 – 11/2015, p. 5.
- ‘Jan Kaplický Memories’, lecture, Slovak Embassy, London, November 2015.
- 'Tatra – The Legacy of Hans Ledwinka', Ivan Margolius video interview, Veloce Publishing, Dorchester, December 2015.
- 'Cars, Furniture, Architecture – How Tatra Car Seating Inspired an Iconic Modernist Chair', Newsletter, The Friends of Czech Heritage, no. 14, Winter/Spring 2016, pp. 5 - 8.
- 'Mánes Building, Masarykovo nábřeží, Prague, Otakar Novotný, 1923-1930', The British Czech and Slovak Review, no. 149, 2 – 3/2016, pp. 4 - 5.
- 'Cars, Furniture, Architecture', The Automobile, April 2016, pp. 54 - 58.
- 'The Art Incident of 1911' (Bohumil Kubišta, Café Union Affair), The British Czech and Slovak Review, no. 152, 9 – 10 – 11/2016, pp. 14 - 15.
- 'John Pawson and the Abbey of Our Lady of Nový Dvůr', The British Czech and Slovak Review, no. 154, Spring 2017, pp. 14 - 15.
- 'Habent sua fata domus' (Adolf Loos, Villa Müller), The British Czech and Slovak Review, no. 155, Summer 2017, pp. 6 - 7.
- 'The Robot of Prague', 'Newsletter, The Friends of Czech Heritage, no. 17, Summer/Autumn 2017, pp. 3 - 6.
- 'Czechoslovak Functionalism, an Introduction', Newsletter, The Friends of Czech Heritage, no. 17, Summer/Autumn 2017, pp. 13 - 14.
- 'Automobily, nábytek, architektura', Motor Journal, 9/2017, Czech Republic, pp. 40 - 43.
- 'Automobiles as Art', The Automobile, October 2017, p. 13.
- 'Building a New Life' (René Wiesner), The British Czech and Slovak Review, no. 156, Autumn 2017, pp. 14 - 15.
- Jan Velinger's interview with Ivan Margolius on Hitler, Stalin and I book, Radio Praha, November 2017
- Adéla Vopěnková's interview with Ivan Margolius, Magnus Magazín 13, Prague, 2017, pp. 32 - 38.
- 'Honzík and Yorke: How a Czech Architect Became the Prime Mover in the Ascent of Modern Architecture in Great Britain.', The British Czech and Slovak Review, no. 157, Winter 2017, pp. 6 - 7. (First Prize in the 2017 BCSA International Writing Competition).
- Introduction to Innocence excerpt in New Perspectives, volume 25, number 3 / 2017, Cultural Cut, pp. 136 - 138.
- Chapter ‘Tatraplan (1949)', pp. 84 - 87 in Příběhy věcí – 100 artefaktů za posledních 100 let (Stories of Objects - 100 Artefacts of the Last 100 Years), edited by Petra Nováková, Labyrint, Praha, 2017.
- 'Tatra as the Modern World Symbol', Newsletter, The Friends of Czech Heritage, no. 18, Winter/Spring 2018, pp. 10 - 11.
- 'The Faithful Eight: The Importance of 1928 for Czech Architecture', The British Czech and Slovak Review, no. 158, Feb/March 2018, p. 11.
- 'Malá ale naše' (Small but Ours - Occupation of the Sudetenland), The British Czech and Slovak Review, no. 161, August/September 2018, pp. 10 - 11.
- 'Halabala - The Story of an Armchair', The British Czech and Slovak Review, no. 162, October/November 2018, p. 7.
- 'Spitfire' (Czechoslovak Squadrons in the UK, AR501), The British Czech and Slovak Review, no. 162, October/November 2018, pp. 10 - 11.
- 'Made in Wales: the 1943 Lidice Film' (Humphrey Jennings), The British Czech and Slovak Review, no. 163, December/January 2018-19, pp. 10 - 11.
- 'Auto-Biography', an interview with Ivan Margolius by Matthew Bell, The Automobile, April 2019, pp. 34 - 37.
- 'Pulling its weight: Zetor', The British Czech and Slovak Review, no. 165, April/May 2019, p. 11.
- 'Czechoslovakia's First Circuit' (Masaryk Circuit, Brno), The Automobile, August 2019, pp. 48 - 54.
- 'Thonet Bentwood Furniture and the Iconic Chair no. 14 from Moravia', Newsletter, The Friends of Czech Heritage, no. 21, Summer/Autumn 2019, pp. 13 - 14.
- 'Tatra at the V&A', The British Czech and Slovak Review, no. 167, August/September 2019, p. 10.
- 'Partners in design' (Jacqueline and Jacques Groag), The British Czech and Slovak Review, no. 168, October/November 2019, p. 7.
- 'What is an automobile?', The Automobile, January 2020, pp. 48 - 53.
- 'Notable Tatra drives into the V&A', The British Czech and Slovak Review, no. 169, December/January 2019-20, p. 3.
- 'The Trade Fair Palace, Prague 1924-28', Newsletter, The Friends of Czech Heritage, no. 22, Winter/Spring 2020, pp. 4 - 5.
- 'Josef Svoboda', The British Czech and Slovak Review, no. 170, February/March 2020, p. 10.
- 'Modernism on Two Wheels' (Böhmerland), The Automobile, May 2020, pp. 52 - 55.
- 'Porsche: Excellence was Expected' (Review), The Bulletin of the VSCC, no. 308, Summer 2020, p. 90.
- Interview with Ian Willoughby about the Czech edition Tatra book, Radio Prague, October 2020.
- 'Bohemian Luxury' (Škoda-Hispano-Suiza), The Automobile, November 2020, pp. 44 - 48.
- 'The Seeds of Flight (Igo Etrich)', The British Czech and Slovak Review, no. 175, December/January 2020-21, p. 12.
- 'NW Präsident: 1897 nebo 1898?' Motor Journal 2/2021, pp. 26 - 27.
- 'Four-Wheeled Fugitive' (Jawa 700), The Automobile, March 2021, pp. 54 - 60.
- 'Bohemians at Brooklands' (Laurin & Klement in Britain), The Automobile, October 2021, pp. 56 - 62.
- 'The Broadcast from the past' (Jan Masaryk 1938), The British Czech and Slovak Review, no. 181, December/January 1921-22, p. 8
- 'Pocta Richardu Rogersovi', Earch.cz, 18.1. 2022.
- 'Architect's Autos at Bilbao' (Norman Foster), The Automobile, February 2022, p. 6.
- 'The Ještěd Television Tower and Hotel (1963-1973)', Newsletter, The Friends of Czech Heritage, no. 26, Winter/Spring 2022, pp. 9 - 13.
- 'The Mysterious FRM' (Fischer-Reimann-Motory), The Automobile, March 2022, pp. 62 - 68.
- 'FRM Postscript', The Automobile, April 2022, p. 7.
- Chapter 'Modernism, Automobiles and Architects' in Motion. Autos Art Architecture, Ivorypress, Madrid, 2022, pp. 62 - 65.
- 'Bohemian Jewels' (Carrosserie Sodomka), The Automobile, January 2023, pp. 54 - 62.
- 'Desert Island Books', The Automobile, January 2023, pp. 12 - 13.
- 'Czech Modernism', lecture for The Friends of Czech Heritage, Czech Embassy, London, 7/2/2023.
- 'Jan Kaplický - For the Future and For Beauty', Newsletter, The Friends of Czech Heritage, no. 28, Winter/Spring 2023, pp. 14 - 15.
- 'Škoda's People's Car' (Škoda 932), The Automobile, June 2023, pp. 34 - 40.
- 'Czech Functionalism 1918-1938, a Lecture by Prof. Vladimír Šlapeta', Newsletter, The Friends of Czech Heritage, No. 31, Summer/Autumn 2024, pp. 15 - 16.
- 'A Dazzling Display', The Automobile, October 2024, p. 12.
- 'Cold War Streamliner' (Tatra T600 Tatraplan), The Automobile, November 2024, pp. 48 - 54
- 'Jaray's Blue Bird', The Automobile, December 2024, p. 12.
- 'John Eisler: Kolegové vzpomínají', Earch.cz, 11.12. 2024, přízpěvek od Ivana Margoliuse
- 'Kafka's Motorcycle', The Automobile, January 2025, pp. 28 - 30.
- 'Prague Roots Genius Who Changed the World Was Celebrated by a Plethora of Treasured British Made Toys', to be published in The British Czech and Slovak Review, February/March 2025 (Second Prize in the 2024 BCSA International Writing Competition).
Contacts / Collaborations
Marianne Pollak Steiner (Kafka's niece), Jan Hanuš (composer), Eugene Rosenberg, Jim Stirling, Rick Mather, Tony Hunt, Norman Foster, Richard Rogers, Zaha Hadid, Peter Cook, John Pawson, Brian Clarke, Jan Kaplický, Eva Jiřičná, David Nixon, Deyan Sudjic, Richard Horden, Jörg Schlaich, Richard Davies, Brian Henderson, Claude Lichtenstein, Franz Engler, John Tusa, Pavel Bobek, Jiří Šetlík, Keith Collie (together with I M, co-founder of Friends of Villa Müller & Friends of Villa Tugendhat charitable organisations, United Kingdom).
Awards
1991 Cugnot Book Award of Distinction, Society of Automotive Historians.
1993 Cugnot Book Award of Distinction, Society of Automotive Historians.
2014 Second Prize, British Czech and Slovak Association International Writing Competition.
2015 International Deutsches Architekturmuseum Architectural Book Award.
2017 First Prize, British Czech and Slovak Association International Writing Competition.
2019 Honorary Silver Medal of Jan Masaryk.
2021 Miroslav Ivanov Prize for Non-Fiction Literature.
2024 Second Prize, British Czech and Slovak Association International Writing Competition.
Marianne Pollak Steiner (Kafka's niece), Jan Hanuš (composer), Eugene Rosenberg, Jim Stirling, Rick Mather, Tony Hunt, Norman Foster, Richard Rogers, Zaha Hadid, Peter Cook, John Pawson, Brian Clarke, Jan Kaplický, Eva Jiřičná, David Nixon, Deyan Sudjic, Richard Horden, Jörg Schlaich, Richard Davies, Brian Henderson, Claude Lichtenstein, Franz Engler, John Tusa, Pavel Bobek, Jiří Šetlík, Keith Collie (together with I M, co-founder of Friends of Villa Müller & Friends of Villa Tugendhat charitable organisations, United Kingdom).
Awards
1991 Cugnot Book Award of Distinction, Society of Automotive Historians.
1993 Cugnot Book Award of Distinction, Society of Automotive Historians.
2014 Second Prize, British Czech and Slovak Association International Writing Competition.
2015 International Deutsches Architekturmuseum Architectural Book Award.
2017 First Prize, British Czech and Slovak Association International Writing Competition.
2019 Honorary Silver Medal of Jan Masaryk.
2021 Miroslav Ivanov Prize for Non-Fiction Literature.
2024 Second Prize, British Czech and Slovak Association International Writing Competition.
Copyright © 2025 Ivan Margolius